🎧Кирилл Туровский. Молитвы в неделю по дням и часам (на церковнославянском и русском языке) (слушать избранные и читать)

ПЕРЕЙТИ на главную страницу творений свт. Кириллу
ПЕРЕЙТИ на сборник «Молитвы святых отцов из творений»

(русский перевод молитв приводится с репр. издания Типографии Киево-Печерский Лавры, 1880 г.) (Озвучено Никой)

Молитвы в день ВОСКРЕСНЫЙ
1. Молитва в неделю после утрени («Слава Тебе, Господи Боже мой, яко сподобил мя еси видети день преславнаго воскресения Твоего…»).
🎧*** Перевод молитвы в неделю после утрени
2. Молитва в неделю после часов («Боже всемогий и безначальный Господи, высокий Царю славный…»).
🎧*** Перевод молитвы в неделю после часов
3. Молитва в неделю по вечерни («Благословляю Тя, Господи Боже мой, и пение недостойное приношю Ти из уст сквернен…»).
🎧*** Перевод молитвы в неделю по вечерни
4. Молитва в неделю по вечерни ко ангелам («Яко первыя Светлости пресветло предстоящи, светила огнеобразная…»).
🎧*** Перевод молитвы в неделю по вечерни ко ангелам

Молитвы в ПОНЕДЕЛЬНИК
5. Молитва в понедельник по утрени («К вам, яко заступником и хранителем живота нашего, аз окаяный и многогрешный…»).
🎧*** Перевод молитвы в понедельник по утрени
6. Молитва в понедельник после часов («К Тебе, Вседержителю и пресвятый Царю, припадаяй и молюся тружайся душею…»).
🎧*** Перевод молитвы в понедельник после часов
7. Молитва в понедельник по вечерни («Владыко Господи, всея видимыя и невидимыя твари Содетелю…»)
🎧*** Перевод молитвы в понедельник по вечерни
8. Молитва в понедельник по вечерни Святому Предтечи («От пустаго житиа исходящи, к Тебе прибегаю, раб Твой…»)
🎧*** Перевод молитвы в понедельник по вечерни Святому Предтечи

Молитвы во ВТОРНИК
9. Молитва во вторник после утрени («Крестителю Христов, покаяния проповедниче! Кающася не презри мене…»)
🎧*** Перевод молитвы во вторник после утрени
10. Молитва во вторник после часов («Боже естеством, Отче милостей, Зиждителю и Творче всея твари, надежда всем концем земли…»)
🎧*** Перевод молитвы во вторник после часов
11. Молитва во вторник по вечерни («Во твое заступление и крепкую помощь ныне прибегох, Пречистая Госпоже Дево Богородице…»).
🎧*** Перевод молитвы во вторник по вечерни
12. Молитва во вторник по вечерни («Благого Царя благая Мати! Призри на раба си милостивно…»).
🎧*** Перевод молитвы во вторник по вечерни

Молитвы в день воскресный

1. Молитва в неделю после утрени («Слава Тебе, Господи Боже мой, яко сподобил мя еси видети день преславнаго воскресения Твоего…»)

Слава Тебе, Господи Боже мой, яко сподобил мя еси видети день преславнаго воскресения Твоего, в онь же свободил еси сущая во аде связаныя праведных душа! Тоя свободы, Владыко, и аз желаю: разреши мя связана суща многыми грехи, да возсияет свет Твоея благодати в омраченней души моей. Веде бо бесчисленыа Твоа щедроты и не изреченное Твое человеколюбие: яко от небытия мя в бытие привел еси и своего образа подобием украси мя, словесемь же и разумом превыше скота възнесе мя и твари всей владыку устроил мя еси. Съведый времена и лета живота моего, от юности моея и доныне пекыйся много, да бых спасен был, и прекраснаго лика Твоих Ангел соглагольника имети хотя, заповедь дал ми еси и духовное дело в чистоте совершити повелел ми еси; аз же, окаанный, запят бых умом к своему хотению, люблением плотным въвергох себе в срамную тину греховную и далече сотворихъся от Твоея благодати. Твой сын быв порождением купели духовныа, ныне же раб греховный. И того ради стеню из глубины сердечныа и слезю болезненною ми душею: судный час помышляю и весь изнемогаю. Како убо обрящуся тамо? Кое ли слово изреку за грехы моя? Каков ли ответ будет ми от Судии? Где ли скрыю безаконий моих множество? Яко несть помогающаго, ни избавляющаго. И что сътворю Господи мой, Господи! Не веде, кому ся приближу, да спасена ми будет душа. Время живота моего мало, и поне отныне пригвозди страсе твоем плоть мою; да не наг обрящуся от добрых дел, смех бых демоном. Се бо, яко детище, запят быв от врага моего, в последнюю впадох погыбель. Ин человек не бысть грешен якоже аз: злых бо моих ради дел прогнах хранителя души моея Ангела и приях губителя, не подобна възлагающа на мое сердце. Но не остави мене до конца погибнути Iсусе, благое имя! От земля создавый мя и живот даровавый ми, призри на смирение мое: аще бо и без числа съгреших но не въздех рукы моеа к Богу чюжему, ни отчаяхся отъинудь, помышляя образ Твоего человеколюбия, иже показа на согрешивших прежде. Поминаю Давыда, иже по даре пророчестем, в ров любодеяния впад и покаявся Тебе Богу и Творцу достоин бысть Твоеа благодати. И за Ахава Сам слово Пророку вещаеши глаголя: не имам сътворити прежь реченнаго зла, яко видех его, како сетуя ходит, печалуя о своих гресех. Ей, Владыко мой, и еще приложю, плачяся пред Тобою великых и неудобь целимых моих язв. Како Манассия беззаконьствова много, всего Израиля осквернив и Тя, Бога отец своих, прогневав, предан бысть иноплеменнику в казнь, его же в сосуде медяне заключиша и яко скот травою питаху: и видев же свою погибель и помянув преже сотвореныя своа грехы, възопи из среды уз к Тебе Богу Творцу и чрез надежу изят бысть оттуду преславно. Такоже и аз, вся злая в животе моем съдеях и недостойна себе сътворих твоеа милости. И како на высоту к Тебе възъзрю скверныма очима? како явлюся лицу Твоему, раздрав первую боготканную ми одежу и осквернив плоти моея ризу? Но очисти мя, яко Спас, и прости ми, яко Бог. Призри на смирение мое и не помяни злобы грехов, яже сътворих на убогую ми душу. Надею бо ся Твоея милости и въпию к Тебе воплем великым: помяни, Господи, пречистых Твоих уст глаголы, яже рече: ищите, обрящете, просите и дасться вам: не пришел бо еси звати праведных, но грешных на покаяние, от них же пръвый есмь аз. И ныне исповедаю на ся безакония моя: и аще мне молчащу, но Ты, Господи, съвеси сия. Но, о, Премилостиве, приими мя, яко разбойника и мытаря и блудницу и блуднаго сына: тии бо беша всеми отчаеми; Ты же прият я и раю сътвори жителя. Приими мое покаяние не достойнаго раба Твоего. Господи Iсусе Христе! Словом очистив прокаженыа, очисти скверну души моея и буди ми помощник: силою креста Твоего огради мя и Духом Святым Твоим утверди мя, и возврати посрамлены, борющаяся со мною. Да исповедают уста моя множество милости Твоея: яко бысть помощник мой во всякой скорби и утешитель в день печали моея. И ныне не отверзи моления раба Твоего (имя рек), но спаси острастованную ми душу и вся Християны помилуй, молитвами Пречистыя Ти Матери Владычица нашея Госпожи Богородица. Яко Ты еси Бог наш и Тебе мили ся деем: Отче и Сыне и Святый Душе, помилуй нас в векы. Аминь.

Русский перевод молитвы в неделю после утрени:

Слава Тебе, Господи Боже мой, что Ты сподобил меня видеть день преславного Твоего воскресения, когда Ты освободил души праведных, связанных во аде. Такого же освобождения, Господи, и я желаю; разреши меня, связанного многими грехами, да воссияет свет Твоей благодати в омраченной душе моей. Я знаю бесчисленные Твои щедроты и неизреченное Твое человеколюбие: знаю, что Ты привел меня из небытия в бытие и украсил подобием Своего образа; одарив меня словом и разумом, Ты вознес меня превыше животных и поставил владыкою всей твари. Зная времена и лета моей жизни, Ты от юности моей и доныне много заботишься о моем спасении, и желая включить меня в лик прекрасных Твоих ангелов, Ты дал мне заповедь и повелел мне в чистоте совершать духовный подвиг; а я, окаянный, совращен был своим умом в своеволие, по любви к плотскому бросился в смрадную тину греховную и удалился от Твоей благодати. Я был Твой сын по возрождении в духовной купели, а после я—раб греха. Поэтому я стенаю из глубины сердечной и плачу в болезни души моей; помышляю я о часе судном и весь изнемогаю. Каково мне будет там? Какой ответ дам за грехи мои? Что скажет мне Судия? Где скрою я множество моих беззаконий? Нет помогающего, нет избавляющего. Что же делать мне Господи мой, Господи? Не знаю, куда обратиться, чтобы спасти свою душу. Время жизни моей кратко; пригвозди, хотя отныне, плоть мою страхом Твоим, да не окажуся обнаженным от добрых дел и не посмеются надо мною демоны. Вот я, как ребенок, обманут врагом моим и впал в крайнюю погибель. Не бывало человека грешнее меня, ибо своими злыми делами я прогнал хранителя души моей ангела и принял губителя, влагающего в мое сердце то, что не следует. Но не допусти меня до конца погибнуть, Иисусе, благое имя! Создавший меня из земли и даровавший мне жизнь, призри на мое смирение, ибо я, хотя и без числа согрешил, но не воздел рук своих к Богу чуждому, не отчаялся совсем, приводя на мысль образ Твоего человеколюбия, показанный над согрешившими прежде. Я вспоминаю Давида, который сподобившись дара пророческого, впал в прелюбодеяние, и покаявшись Тебе, Богу и Творцу, был удостоен Твоей благодати. А за Ахава Ты Сам говоришь Пророку: «не совершу Я над ним предреченного зла, ибо Я видел, что он ходит сетуя и печалится о грехах своих.» Да, Владыко мой, и еще буду плакать пред Тобою о своих великих и неудобоцелимых язвах. Как много беззаконновал Манассия и осквернил всего Израиля и прогневал Тебя, Бога отцев своих! но будучи предан на казнь иноплеменнику, заключён в медном сосуде и питаемый травою подобно скоту, Манассия увидал свою погибель, вспомнил свои прежние грехи, возопил из своего узилища к Тебе, Богу Творцу, и сверх всякого ожидания был освобожден преславно. Подобно Манассии, и я все худое совершил в своей жизни и сделался недостойным Твоей милости. И как я буду взирать к Тебе на высоту оскверненными очами? Как явлюсь лицу Твоему, разодрав свою прежнюю боготканную одежду и осквернив ризу своей плоти? Но очисти меня, как Спаситель, и прости меня, как Бог. Призри на смирение мое и не помяни злобы грехов, которыми я отягчил свою убогую душу. Надеюсь на Твою милость и вопию к Тебе воплем: вспомни, Господи, сказанные Тобою слова Твоих пречистых уст: «ищите и найдете, просите и дастся вам!» Ты не пришел призвать на покаяние праведников, но грешников, из которых первый— я. И ныне я сам признаюсь в беззакониях моих; и хотя бы я и молчал, Ты, Господи, знаешь их. Но, о, Премилостивый, прими меня, как разбойника, мытаря, блудницу и блудного сына; ибо они для всех были люди отчаянные, а Ты принял их и сделал райскими жителями. Приими покаяние от меня недостойного раба Твоего, Господи Иисусе Христе! Очистивший словом прокажённых, очисти скверну души моей и будь мне помощником; силою креста Твоего огради меня, и Духом Твоим святым утверди меня и обрати вспять с посрамлением борющихся против меня. Да исповедают уста мои множество милости Твоей; ибо Ты был помощником моим во всякой скорби и утешителем в день печали моей. И ныне не отвергни моления раба Твоего (имя), но спаси страстную мою душу и всех христиан помилуй молитвами Пречистой Твоей Матери Владычицы нашей Госпожи Богородицы. Ибо Ты — Бог наш и Тебя умоляем: Отче и Сыне и святый Душе помилуй нас во веки. Аминь.

2. Молитва в неделю после часов («Боже всемогий и безначальный Господи, высокий Царю славный…»)

Боже всемогый безначальный Господи, высокый и славный Царю, владея всею тварию видемою и не видемою, седяй на Херувимех, поемый от Серафим, молим от Ангел и от всех небесных сил покланяемь! Тебе служать горнии чинове тысящами и нижняя тварь с страхом трепещет: Ты еси Бог един безгрешен! Не презри мене, молящаго Ти ся в годину шестую сего дне, в нюже явися Апостолом Своим, по воскресении, печалным сущем, и премени скорбь их на радость показанием пречистою Ти руку и ребр. Премени и мою скорбь душевную, обдержащую мя ныне и печали избави греховныа. Не презри мене, Владыко, в сий час, в онь же рече Закхееви, днесь спасение дому твоему бысть; Ты же ныне, свят еси, дажь спасение душевному ми дому: зане же оскверних душевную сию храмину и несть прияти достоин пречистаго Твоего тела. Но, яко благ и человеколюбец, приими беседу молитвы моеа в сий час, в оньже беседовав с женою Самарянынею и тайная сердца еа рек, велеше просити животные воды. Ей Господи Боже мой! Ты съвеси тайная сердца моего: даждь ми каплю милости Твоея, яко у Тебе есть источник животу, угаси изгоревшую ми душю греховным пламенем; устави жажду сердца моего и даждь ми радостно преити день сий, в онь же дасться огнец Аврааму въместо Исаака на жертву, прообразуя за весь мир Твое заколение. Iсусе Благодателю, Агнце Божий! Призри на смирение мое и исправи молитву раба Твоего (имя рек) и приими словесную сию жертву от уст грешен. Аще бо нечист и весь сквернен есмь, но на Твое надеюся милосердие: понеже не отверже двою медницу вдовици оноя, но паче всех похвали ю, и мытаря, с вздыханием молящася, оправда. И мене не уничижи, просяща съгрешением прощения, но, яко разбойника и блуднаго, помилуй кающася о своих съгрешениих. Яко благословен еси с Отцем и с Святым Духом и ныне, присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в неделю после часов:

Боже всемогущий, безначальный Господи, высокий и славный Царь, владеющий всею тварию видимою и невидимою, седящий на херувимах, воспеваемый серафимами, умоляемый ангелами, принимающий поклонение от всех небесных сил. Тебе служат тысячи небесных чинов, пред Тобою со страхом трепещет земная тварь. Ты, Боже, один безгрешен. Не презри меня, молящегося Тебе сегодня в шестой час, в который, явившись после воскресения Своим печальным апостолам, Ты переменил их скорбь на радость, показав пречистые руки Свои; перемени и мою скорбь душевную, объемлющую меня ныне, и избавь от печали греховной. Не презри меня, Владыко, молящегося в сей час, когда Ты сказал Закхею: «ныне спасение дому твоему было», и ныне, Святый, дай спасение душевному моему дому,—поскольку осквернил я душевную свою храмину и недостоин принять пречистого Твоего тела. Но Ты, как благий и человеколюбец, прими молитвенную мою беседу в сей час, когда Ты беседовал с женою Самарянынею, изрек тайны ее сердца и повелел просить животворной воды. Так, Господи, Боже мой! Ты знаешь тайны сердца моего, ибо у Тебя источник жизни; ороси душу мою, сожженную греховным пламенем, утоли жажду сердца моего и даруй мне радостно пережить сей день, когда дается Аврааму для жертвы вместо Исаака агнец, прообразующий Твое за весь мир заколение. Иисусе Благодатель, агнче Божий! призри на смирение мое и исправи молитву раба твоего (имя) и прими от грешных уст сию словесную жертву. Хотя я весь нечист и осквернен, но надеюсь на Твое милосердие, поскольку Ты не отверг двух лепт вдовицы, но похвалил ее предпочтительно пред всеми, равно и мытаря, с воздыханием молящегося, оправдал. Не уничижи и меня, просящего прощения согрешений, но помилуй меня, кающегося в своих согрешениях, как помиловал разбойника и блудного. Ибо благословен Ты со Отцем и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

3. Молитва в неделю по вечерни («Благословляю Тя, Господи Боже мой, и пение недостойное приношю Ти из уст сквернен…»)

Благословлю Тя, Господи Боже мой, и пение не достойно приношю Ти из уст сквенен и от сердца нечиста. Прославляю святое имя Твое, яко о мне грешнем всегда печешися и долготерпиши, ожидаа моего покаания; аз же присно прогневаю Тя, преступаа божественныа Твоа заповеди. И что реку пред славою Твоею Господи! Ты бо свеси безумие мое и греси мои от Тебе не утаишася. И ныне не отверзи мене от лица Твоего, не чисте устне имуща и дерзающа на славословие Твоего Божества и вечернюю ныне молитву к Тебе приносяща, Его же всяко дыхание и вся тварь с страхом славит: яко от Тебе всяко дыхание благо подаваеться. Ей Господи Боже, приимый грехы всего мира, и моя безчисленныа и не сведомыя безакония потреби, в последний час пришедшаго дне сего, от суеты возбнувша и твоеа помощи и заступления взыскающаго: Твое бо не победимое человеколюбие. Иже во единунадесять годину пришедшаго прият и равна сотворил еси всего дне труды понесших и мене такоже приими не сего токмо единаго дне леностию изнурша, но и все время живота моего празднолюбно пребывающа и дела духовна николиже сътворша. Не осуди мене, Владыко, яко и преже званых на Твою вечерю и отрекшихся своим жестокосердиемь, но взыщи мене на житийстем распутьи блудящаго и Твоеа душекормныа вечеря възискающаго. Се бо и день уже преклонился есть, и солнце варяет годину вечернюю, и мудрии своа светильникы готовять, да, в полунощи пришедшу Ти, с собою въведеши я в чертог царства небеснаго, его же и мене причастника сътвори, не поминая множества грехов моих, но обычною си милостию помиловав. Не дай же в смерть уснути ми, но утверди уды телесе моего, яже разслабех грехьми; укрепи душю мою колеблющуся нечаяниемь и отжени помыслы скверныя от сердца моего и просвети ум, иже омрачися злым похотением, да и нощныя молитвы въздам Тебе. Господи Iсусе Христе! Приклони ухо Твое к молению моему и отпусти вся грехы моя; конець благ даруй ми и тако отпусти от телесе моего и Ангела мирна подаждь ми, от воздушных князь избавляющаго мя, молитвами и молением Пресвятыа Богородица и святых небесных Сил, Михáила и Гавриила, Уриила и Рафаила и всех Святых Твоих, от века угодивших Ти. Яко благословен еси всегда с Отцем, и с святым Духом, в безконечныа векы. Аминь.

Русский перевод молитвы в неделю по вечерни:

Благословляю Тебя, Господи Боже мой, и пение недостойное приношу Тебе из оскверненных уст и от нечистого сердца. Прославляю святое имя Твое за то, что Ты всегда заботишься обо мне грешном и долготерпишь, ожидая моего покаяния; а я всегда прогневляю Тебя, нарушая божественные Твои заповеди. И что я скажу пред славою Твоею, Господи! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои от Тебя не утаились. И ныне не отвергни от лица Твоего меня, имеющего нечистые уста и дерзающего славословить Твое Божество и приносящего ныне вечернюю молитву Тебе, которого со страхом славит всякое дыхание и вся тварь,—ибо от Тебя подается всякое благое вдохновение. Так, Господи Боже, приявший грехи всего мира, истреби и мои бесчисленные и неисследимые беззакония, когда я в последний час мимошедшего дня сего пробудился от суеты и взыскал Твоей помощи и защиты, —ибо Твое человеколюбие непобедимо. Ты, который принял пришедшего в одиннадцатый час и уравнял его с трудившимися целый день, прими также и меня, который не один только настоящий день погубил в лености, но и все время моей жизни провожу празднолюбно и никогда не совершал духовных подвигов. Не осуди меня, Владыко, как тех, которые сначала были позваны на Твою вечерю и отказались по своему жестокосердию, но взыщи меня блуждающего по житейскому распутно и ищущего Твоей душеспасительной вечери. Вот уже и день склонился к вечеру и солнце ждет вечернего часа, и мудрые готовят свои светильники, чтобы Ты, пришедши в полночь, ввел их с собою в чертог царства небесного; в этом царстве и меня сотвори участником, не вспоминая множества грехов моих, но помиловав по обычной Твоей милости. Не допусти мне уснуть в смерть, но укрепи члены тела моего, расслабленные грехами, укрепи душу мою, колеблющуюся сомнением, отгони помыслы скверные от сердца моего, и просвети мой ум, омрачённый злым похотением, чтобы я и ночные молитвы принес Тебе, Господи Иисусе Христе! приклони ухо Твое к молению моему и прости все грехи мои, даруй мне добрую кончину, и чрез нее отпусти меня от тела моего и дай мне ангела мирного, избавляющего меня от воздушных князей, молитвами и молениями Пресвятой Богородицы и святых небесных сил, Михаила и Гавриила, Уриила и Рафаила и всех святых Твоих, от века угодивших Тебе. Ибо благословен Ты всегда со Отцем и Святым Духом в бесконечные веки.

4. Молитва в неделю по вечерни ко ангелам («Яко первыя Светлости пресветло предстоящи, светила огнеобразная…»)

Яко первыя Светлости пресветло предстоящи, светила огнеобразная, во мрак соблажненый обхожаема, молитвами Вашими озарите мя, яко светила трисолнечна богосияния суще приималища пребогатая. Се бо Вам ныне предстах, тяжкой сон отгнавше: не тще надежа покажите. Ангельския силы небесныя, видящи душа смирение, милостивно молитву приимите. Не имам кътому прилепляющеся добродетели: от нея удалеешися душе по неразумъствию смертнаго существа вещи. Плотию же пекыйся, радуюся, хотящею в персть преставитися. Почтен во образ Создавшаго, скотию жизнь возлюбивши, причастихся достоания безсловеснаго, стремлению повинувся. Живота моего конець настал, и злых отвержения не сотворих. Сего ради, припадая, молю Вы, Вашего прося милосердия, Архангел множество безплотных и Ангельстии чины: огня гееньскаго избавите мя, от страстей ми воздерьжатися помолитеся. Власти, чинове святии покорите мя законом Божественным. Силы вышняя, сотворите мя сильна на врага видимаго и невидимаго. Молитвами Вашими уветлива сотворите мене ныне Зиждителеви, яко хощет человеческаго покаяния, им же плотию человек бысть. Со спасшимся ликом причтите, Михáиле и Гаврииле, начальная Ангелом архистратига: не угасающаго пламени избавите мя, яко заступника миру. Безплотныя Начала и Власти и Господьства не отрините мене не достойнаго: к Вам, окаянный, прибегох, яко заступником сущим. Избавите мя от работы: Вы бо стяжахом заступникы к Богу и ходатая Архангелы. Тому подобает слава и хваление Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в неделю по вечерни ко ангелам:

Пресветло предстоящие первоначальному Свету, огнеобразные светила, круговращающиеся над мрачным миром соблазнов, своими молитвами озарите меня, вы, принимающая обильно свет Трисолнечного Богосияния. Я теперь предстал пред вами, отгнав тяжкий сон: не обманите моей надежды, ангельские силы небесные; видя смирение моей души, милостиво примите мою молитву. Я не имею приверженности к добродетели; от нее удаляется душа по неразумию смертной моей природы. Я нахожу удовольствие в заботах о плоти, которая должна разрешиться в персть. Будучи почтен образом Создавшего, я возлюбил скотскую жизнь и сделался участником в природе бессловесных, подчинившись своим стремлениям. Настал конец моей жизни, а я не отрекся от злого. Поэтому, припадая, умоляю вас, прося вашего милосердия, множество бесплотных архангелов и ангельские чины: избавьте меня огня геенского и помолитесь, чтобы мне воздержаться от страстей. Власти, святые чины, покорите меня законам божественным. Силы вышние, дайте мне силу против врага видимого и невидимого. Молитвами своими умилостивите ко мне Зиждителя, ибо Он желает человеческого покаяния, ради чего Он и вочеловечился. Причтите меня к лику спасаемых Михаил и Гавриил, начальные архистратиги ангелов: избавьте меня от неугасающего пламени, как заступники миру. Бесплотные начала и власти и господства, не отриньте мене недостойного; к вам прибегнул я окаянный, как к своим заступникам. Избавьте меня от рабства; ибо вас, архангелов, мы имеем заступниками и ходатаями пред Богом. Ему подобает слава и хвала Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитвы в понедельник

5. Молитва в понедельник по утрени («К вам, яко заступником и хранителем живота нашего, аз окаяный и многогрешный…»)

К Вам, яко заступником и хранителем живота моего, аз окаянный и многогрешный (имя рек) припадаю, моляся и прося Вашей милости: видци Божия величества, святии Ангели, престол честный Пресвятыя Троица страшно обьстояще и не изреченною светлостию Божественныа славы облистаеми! Молите всемилостиваго и всещедраго человеколюбца Бога избавити мя от всякаго зла, приходящаго на мя. Михáиле святый и великый Архистратиже, первый поклонниче Святыя Троица, приставниче и хранителю роду человеческому, осиявый чюдесы вселеную! И мне подай дневное пребывание преити богоугодно, не искусно от злых помысл и дел злокозненых; отверзи ушию моего слуха, да слышю и разумею Божия словеса благая и душеполезная и да прозрю внутренима очима и еще тме сущи греховной обдержащи мя, в ней же проходя во вся дни живота моего, прогневах благаго и незлобиваго и длъготерпеливаго Творца моего и Владыку. Ему же предстояще со страхом, небесныа Силы не вещественными усты трисвятую всылающе песнь, молите за мя, по вся часы съгрешающаго. Да не поясть мене мечь ярости Господня: зело бо превьзыдоша безакония моя главу мою, яко бремя тяжко отяготеша выи моей. И еще помяну минувшее время живота моего, убо преступника себе сведаю: разумею бо ся паче всякаго человека злая и не подобная и не милая Богу съделах дела, и боюся, егда како огнь с небесе съшед, сожжет мя или преисподняя пропасть жива пожрет мя. Съведый же долготерпение и пучину человеколюбия Божия, не отчаю себе, яко не наводит казни на достойнаго мучения, но ожидаеть моего покаяния. Святый Гаврииле, радости ходатаю и спасению благовестниче, скорби пременителю и всякаго зла погубителю! Буди мне помощник в год, егда побежаемь буду от страсти, посети святым ти посещением, освети ми душю, омеркъшую многыми грехы, укрепи мя творити добрая дела. Вопию к Тебе воплем великым и, моляся, припадаю Ти: не презри мене раба Твоего, но скоро потщися, даже не постыгнеть мене конець, даже смерть не варить и не въсхытит окаянныа ми душа, и еще зле стражющу в скверных обычаех, и поимеши мя не готова от жития и поставиши мя без ответа пред Судящимь по делом комуждо. Но, яко имеа к Богу дерзновение о всех молитися, и мне отпуст прегрешением испроси. Святый Уриле! Виждь беду мою и брань вражию, ею же побежаемь есмь присно, на помощь Тя призываю: вари в заступление мое, да ся ощутить мой ум от сна греховнаго. Дивлю бо ся себе, како окрадень есмь плотскыми похотьми и обретаюся в делех, их же ненавижу, и, не подобная мысля, акы рукама разоряю благодать Божию, ожидающу моего обращения. Увы мне, како не имам твердо основание покаянию! Да кто даст очима моима слезы, да ся плачю к милостивому Богу, да послеть Свою милость и исторгнеть мя из моря житийскаго, волнующагося волнами греховными, в нем же погружаемь есмь, не приемлю обязания и исцеления скорым покаянием. Сведый узы моа, и не хощу изрешитися из них, запинающи ми телесной слабости. Святый Рафаиле! Подвигни легеона святых Ангел, да помолять Владыку и Господа за убогую и смиренную ми душю, кающася о прежь содеянных ми зол. Веде бо свое естество, тленно суще и скоро погыбающее: да како не постигну вечера, и порадуется враг мой о мне, глаголя: се человек суете уподобися и дние его, яко сень преидоша. Но, Господи Iсусе Христе, Сыне Божий! Припадая, молю Ти ся: призри на мя и помилуй мя, изведи душю мою из темници беззаконныа, преже даже не отъиду отселе и прииду на суд страшный. Приими Господи молящих Тя за ны, святыа Ангелы и Архангелы, Херувимы и Серафимы, Силы и Власти, Престоли и Господьства, Начала высокая, обонадесять легеона иже окрест престола Твоего предстояще, за весь мир молять Тя: тех молитвами и Пречистыа Матере Твоея Владычиця нашея Богородиця, избави мя студа онаго и тмы кромешняя и не усыпающаго червия ядовитаго, и не угасающаго пламени. Ты бо еси Агнець Божий, вземляй грехы всего мира, распныйся на кресте нашего ради спасения и принесыйся на жерътву за ны грешныя. Вонми молитву мою и посли Ангела свята, хранителя душам и телом: да тем наставляемь, избавлюся от всех видимых и не видимых враг и сподоблюся получити Твою славу со всеми угодившими Тебе от века. Яко Ты еси Бог нашь и к Тебе прибегаю и на Тя надеюся. Аще бо и съгреших много паче всех человек, но от Тебе не отступих, ни руку моею к иному Богу воздех; но Тебе молюся, Господи Iсусе Христе, и Тя благословлю и Тебе кланяюся в Троици Единому Богу Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в понедельник по утрени:

К вам, как заступникам и хранителям моей жизни, припадаю я окаянный и многогрешный (имя), молясь и прося вашей милости; созерцатели Божия величества, святые ангелы, со страхом окружающее честный престол Пресвятой Троицы и озаряемые неизреченною светлостью божественной славы! молите всемилостивого и всещедрого человеколюбца Бога об избавлении меня от всякого зла, угрожающего мне. Михаил, святой и великий архистратиг, первый предстоятель Святой Троицы, приставник и хранитель рода человеческого, озаряющий вселенную чудесами! Подай и мне пережить богоугодно дневное поприще без искушения от злых помыслов и злокозненных дел; отверзи слух моих ушей, чтобы я слышал и разумел Божии слова, благие и душеполезные,—даруй, чтобы я прозрел внутренними очами, еще в то время, когда окружает меня греховная тьма, среди которой живя все дни жизни моей, я прогневал благого, незлобивого и долготерпеливого Творца моего и Владыку. Предстоящие Ему со страхом небесные силы, невещественными устами возносящие трисвятую песнь, молитесь за меня ежечасно согрешающего. Да не поразит меня меч ярости Господней: ибо весьма превзошли беззакония мои мою голову; как бремя тяжкое, отяготели на шее моей. Вспоминая минувшее время жизни моей, сознаю себя преступником; ибо разумею, что более чем кто-либо другой сотворил дел, злых и не должных и Богу неугодных:—и боюсь, как бы огонь, спадший с неба, не сжег меня и преисподняя пропасть не поглотила бы меня живого. Но зная долготерпение и пучину человеколюбия Божия, я не отчаиваюсь, ибо Бог не наводит казни на достойного мук, но ожидает моего покаяния. Святой Гавриил, ходатай радости и благовестник спасения, отменитель скорби и погубитель зла! будь мне помощником в то время, когда, побеждает меня страсть, посети меня святым своим посещением, освети мою душу, помраченную многими грехами, укрепи меня творить добрые дела. Вопию к тебе воплем великим, и молясь припадаю Тебе: не презри меня раба твоего, но поспеши скоро, пока не постиг меня конец, пока смерть неожиданно не восхитила окаянную мою душу, еще пораженную пристрастием ко злым привычкам,— пока не взяла меня из сей жизни не готовым и не поставила безответным пред судом воздающего каждому по делам. Но ты, имеющий к Богу дерзновение молиться за всех, испроси и мне прощение согрешений! Святой Уриил! посмотри на мою беду и на брань от врага, в которой я всегда бываю побеждаем; призываю тебя на помощь! приди заступиться за меня, чтоб гнулся мой ум от сна греховного. Я дивлюсь сам на себя до какой степени расхищен я плотскими похотями и пребываю в делах, которые я ненавижу,—и мысля, что не следует, как бы руками разоряю благодать Божию, ожидающую моего обращения. Увы, мне! как я не могу положить твердого основания для покаяния! Кто даст очам моим слезы, чтобы я плакал пред милостивыми Богом, да пошлет Он Свою милость и исторгнет меня из моря житейского, волнуемого волнами греховными, в котором я погружаюсь, не схватываясь для избавления и исцеления от беззаконий за скорое покаяние! Я знаю свои узы и не хочу отрешиться от них, ибо препятствует мне телесная слабость. Святый Рафаил! подвигни легионы святых ангелов, да помолятся Владыке и Господу за убогую и смиренную мою душу, кающуюся о своих прежних прегрешениях. Ибо я знаю свое естество тленное и скоро гибнущее: быть может я не доживу до вечера и порадуется враг мой обо мне, говоря: «человек суете уподобился и дни его прошли, как тень.» Но, Господи Иисусе Христе Сыне Божий! Припадая, молюсь Тебе: призри на меня и помилуй меня, изведи душу мою из темницы беззакония, прежде чем я отойду отселе и приду на суд страшный. Прими, Господи, молитвы к Тебе за нас от святых ангелов и архангелов, херувимов и серафимов, сил и властен, престолов и господства, высоких начал, двенадцати легионов, которые, предстоя кругом престола Твоего, за весь мир молят Тебя. Молитвами их и Владычицы нашей Пресвятой Богородицы избави меня от того стыда и тьмы кромешной и неусыпающего ядовитого червя и неугасающего пламени. Ибо Ты агнец Божий, вземлющий грехи всего мира, распятый на кресте ради нашего спасения и принесший Себя в жертву за нас грешных. Внемли молитве моей и пошли ангела Твоего, хранителя душе и телу, чтобы я, наставляемый им, избавился от всех видимых и невидимых врагов и сподобился получить Твою славу вместе со всеми угодившими Тебе от века. Ибо Ты — Бог наш, к Тебе прибегаю и на Тебя надеюсь. Если я и согрешил, много более всех людей, но не отступил от Тебя, не воздел рук моих к иному богу; но Тебе молюсь, Господи Иисусе Христе, и Тебя благословляю и Тебе кланяюсь в Троице единому Богу, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

6. Молитва в понедельник после часов («К Тебе, Вседержителю и пресвятый Царю, припадаяй и молюся тружайся душею…»)

К Тебе, Вседержителю, Пресвятый Царю припадая, молюся и тружаюся душею, милости прошю! Руце Твои сотвориста мя и живот даровал ми еси; злокозненный же враг, безстудием нашед на мя, въскрежета на мя зубы своими, и стрелою безаконною устрели мя, греховным же мечем зле порази мя: много же брався со мною, и преможе мя. Впадох в сети прегрешения, аки зверь на уловление, и уловиша мя. Ощутих язву не исцельну, взысках врача на земли, и не обретох. Но к Тебе возпущаю глаголы молебныя от душа: Владыко Господи Творче всех, Боже Отче Правителю душ наших! Съгреших на небо и пред Тобою: не посли гнева, достойнаго по делом моим, да не буду, яко риза, молем изьядена, или яко железо ржею скончеваемо. Се бо беззакония моа нападоша на мя, и греси мои покрыша главу мою, и бысть ми полудне, акы полунощи. Первие брашна въздыхание ми прииде, и все житие мое печалию въсхыщено бысть, и страх же в сердци ми вселися, яко взыскал еси беззаконие мое, и вся грехы моя изследил еси, наведе на мя искушение, и гнев велик възложи на мя. И того ради не могу возникнути к Тебе, ни руку въздети на высоту. Но моляся непрестанно, день дне избавления прошу: послух бо ми есть на небесех верен, единочадный Твой Сын Господь наш Iсус Христос, Его же посла спасти грешных. Той бо рече: просите и дасться вам. Господи Боже мой! Да внидет пред Тя молитва моя; приклони ухо твое к молению моему. Помяни Господи, яко персть есмь; измерен ми живот, положена же лета и изочтени месяци; в преполовении дний моих не погуби мене, да не возвращуся в землю тмы вечныа, идеже несть света, ни жизни вечныя человеком; да не изсушит геена крови моей, но дай же ми время покаянию. Яко не требуеши смерти грешника; милостив бо еси человеколюбец, имеяй пучину щедрот и обретаяся близь скорбящих, дая должьная прошения рабом своим. Iсусе Благодетелю, заре Отча, свете не прекосновенный! Просвети омраченнеи ми очи и дай же прощение многих ми грехов: молитвами святых Твоих небесных сил Ангел, Архангел, Начал, Престол и Господьств, Херувим, Серафим и Пречистыя Твоеа Матере Госпожи нашеа Богородица и всех Святых Твоих, их же молитвами помилуй Отче и Сыне и Святый Ду́ше. Яко Ты еси Бог мой и аз раб Твой, у Тебе милости прошю, всегда ныне и присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в понедельник после часов:

К Тебе, Вседержитель, Пресвятой царь, припадаю, молюсь и с душевным усилием прошу милости. Руки Твои сотворили меня; Ты даровал мне жизнь, а злокозненный враг, бесстыдно нападши на меня, возскрежетал на меня зубами своими, и беззаконною стрелою уязвил меня и греховным мечем тяжко поразил меня; много боролся со мною и преодолел меня. Я впал в сети прегрешения, как уловляемый зверь, и остался в них. Я почувствовал неисцельную рану, стал искать врача на земле и не нашел. Но к Тебе от души обращаю я молитвенные слова: Владыко Господи, Творец всего, Боже, Отче, Правитель душ наших! согрешил я на небо и пред Тобою, не пошли гнева, достойного по делам моим, да не буду я как одежда, источенная молью, как железо, съедаемое ржавчиною. Ибо беззакония мои напали на меня и грехи мои покрыли главу мою, и полдень стал для меня, как полночь; прежде вкушения пищи я уже воздыхаю и вся жизнь моя объята печалью и страх вселился в сердце моем, ибо Ты взыскал беззаконие мое и грехи мои исследовал, Ты навел на меня искушение и возложил на меня великий страх, и поэтому я не могу воззреть к Тебе и воздеть рук моих на высоту. Но молясь непрестанно каждый день прошу избавления: свидетель у меня на небесах верный—единородный Сын Твой Господь наш Иисус Христос, которого Ты послал спасти грешных. Он сказал: просите и дастся вам! Господи Боже мой! да внидет пред Тебя молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему. Помяни Господи, что я прах; жизнь мне отмерена, определены годы, исчислены месяцы. Не погуби меня в половине дней моих, да не обращусь в страну вечной тьмы, где нет людям ни света, ни вечной жизни; да не иссушит геенна крови моей; дай мне время на покаяние. Ибо Ты не требуешь смерти грешника; Ты человеколюбец, милостив, имеешь пучину щедрот и обретаешься близь скорбящих и исполняешь прошение рабов Своих. Иисусе Благодетель, заря Отчая, свет неомрачаемый! Просвети омрачённые мои очи, дай мне прощение многих моих грехов,—молитвами святых Твоих небесных сил, ангелов, архангелов, начал, престолов и господств, херувимов, серафимов и Пречистой Твоей Матери Госпожи нашей Богородицы и всех святых Твоих. Их молитвами помилуй Отче, Сыне и Святый Душе! Ибо Ты — Бог мой, а я — раб Твой, и у Тебя милости прошу, всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

7. Молитва в понедельник по вечерни («Владыко Господи, всея видимыя и невидимыя твари Содетелю…»)

Владыко Господи, всеа видимыа и не видимыа твари Содетелю, Боже сил, веком Творче, сътворивый времена и лета, измеривый день и нощь часами, разлучивый свет от тмы, и видев яко добро и бысть вечер, его же и мене смиреннаго сподобил еси достигнути и до последняго часа дне сего, в онь же вечернюю службу всылаю Ти! Исправи молитву мою, яко кадило пред Тобою; утверди нозе мои в заповедех Твоих и руку моею въздеяние освяти; очисти уста моа словес Твоих чистотою и вложи страх Твой в сердце мое; покрый душю мою сению Святаго Духа; утверди уды моа, на зло подвизающаяся, и не остави мене без Твоего заступлениа. Ты бо съвеси немощь естества моего, яко хуже паучины обретаюся к Твоему угожению. Господи Исусе Христе Сыне Божий, преблагий Господи! Помози моеи худости. Рекый благословесными усты Своими: воззови Мя, избавлю тя, и ныне зову и вопию не престая: не предажь мене желанию сатанину, да не буду причастник пагубе, да не съвратит уст моих от славословиа Твоего и да не стану в радость врагу, и похвалится о мне глаголя: где есть Бог твой. Ты еси Бог мой, имея пучину человеколюбиа и не отлучаяся николиже от Своих раб, по даруа прошения любящим Тя: приими мое сего часа моление, да на всяк день и час приношу Ти пение, каяся о прежь мимошедших днех живота моего, в ня же уподобихся не разумным скотом ядением и питием и всеми похотьми скверными, ими же далече бых от Тебе. Създание руку Твоею есмь и тварь, врагу поработихся, иже и доныне злохытрием крадеть мя, хотя мя потопити в глубине греховней. Вари в заступление мое и рци души моей: спасение твое есмь Аз. Да исповедят уста моа множество милости Твоеа, яко помилова и спасе мя грешника, и въсхвалю има Твое в векы. И тако мя отпусти от телесе моего, ангельскым огражая заступлениемь душю мою, и препроводи не искусну от злых мытарь, приседящих у врат небесных: да и десныя Ти страны причастник буду, со всеми угожьшими Ти: молитвами и молением Пречистыа Богородиця и Святаго Пророка Предотечи Крестителя Твоего Иоанна и всех святых. Яко благословен еси и прославлен с Отцем и с Святым Духом и ныне и присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в понедельник по вечерни:

Владыко Господи, всей видимой и невидимой твари Создатель, Боже сил, Творец веков, сотворивший времена и лета, измеривший день и ночь часами, отделивший свет от тьмы и видевший, «яко добро,—и бысть вечер»! Ты и меня смиренного сподобил достигнуть до вечера и до последнего часа сего дня, когда я воссылаю Тебе вечернее служение. Исправи молитву мою, как кадило пред Тобою; утверди ноги мои в заповедях Твоих и освяти воздеяние рук моих: очисти уста мои чистотою Твоих слов и вложи страх Твой в сердце мое: покрой душу мою сению Святого Духа; сдержи члены мои, стремящееся ко злу, и не оставь меня без Твоего заступления. Ибо Ты знаешь немощь моей природы, что я слабее всякой паутины при богоугодных подвигах. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Преблагий Господи! Помоги моей худости. Ты сказал благословенными устами Своими: «призови Меня, избавлю тебя;» и вот я ныне зову и вопию непрестанно: не предай меня на волю сатаны, да не буду общником пагубе, да не отвратит сатана уст моих от славословия Твоего, да не буду на радость врагу, и да не похвалится он надо мною, говоря: «где Бог твой?» Ты — Бог, имеющий пучину человеколюбия и никогда не оставляющий своих рабов, но всегда исполняющий прошения любящих Тебя. Прими в сей час мое моление о том, чтобы я ежедневно и ежечасно—воспевал Тебя, каясь в прежних днях моей жизни, когда я уподоблялся неразумным скотам, —ел, пил и предавался скверным похотям, которыми отдалялся от Тебя. Я, будучи созданием и тварью Твоих рук, поработился врагу, который и доныне злохитренно восхищает меня, намереваясь потопить во глубине греховной. Поспеши на заступление мое и скажи душе моей: «Я—спасение твое». Да исповедают уста мои множество милости Твоей, что Ты помиловал и спас меня грешного, —и восхвалю я имя Твое во веки. И таким образом разреши меня от тела моего, ограждая душу мою ангельским заступлением и проведи ее без искушения среди злых мытарей, сидящих у врат небесных, чтобы и я стал одесную Тебя со всеми угодившими Тебе—молитвами и молением Пресвятой Богородицы и святого Пророка предтечи и Крестителя Твоего Иоанна и всех святых. Ибо благословен Ты и прославлен со Отцем и святым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

8. Молитва в понедельник по вечерни Святому Предтечи («От пустаго житиа исходящи, к Тебе прибегаю, раб Твой…»)

От пустаго житиа исходящи, к Тебе прибегаю, раб Твой (имя рек) и Твоея милости прошю: не презри мене, Пророче и Предотече, осквернена. Простираю руце мои: не отрини мене страстнаго, но тихою си милостию на мя человеколюбне призри. Се бо сластьми осквернихся и, помыслив прежняя владычества, врага совещавающаго послушах и гласа Бога моего ослушахся, образа доброту омрачих и персть нань воставих. Сего ради, молю ти ся Предотече: молебник ми тепл явися к Христу Спасу Зижителю; достойными плоды покаяниа покажи умиленныа ми молитвы; малое воздыхание мое приими и руку моею воздеяние исправи; в день осужениа избави мя и Судию милостива сотвори. Тебе бо имам заступника и молю, яко помощника и надеждю к Богу: постри ми рабу твоему рубу, крестившую Христа Бога моего. Ужасаюся и трепещю будущаго судища, но под Твою милость прибегаю и простираю к Тебе очи мои: не отрини мене раба твоего, Предотече! Всенощными си молитвами избави мя присно от злых грехов, держащих мя; песньми бдяща сотвори славити Христа, Его же крестил еси. Тому подобает всяка слава, честь и поклонение Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и в векы. Аминь.

Русский перевод молитвы в понедельник по вечерни Святому Предтечи:

Доживая свою пустую жизнь, прибегаю к тебе, раб твой (имя) и прошу твоей милости. Пророк и Предтеча! не презри меня осквернённого. Простираю руки мои: не отринь меня страстного, но своею тихою милостью призри на меня человеколюбиво. Ибо я осквернился сластолюбием, вспомнил свою прежнюю высоту, послушал советов вражиих, не внял голосу Бога моего, помрачил красоту образа и поднял против него борьбу плоти. Поэтому умоляю тебя, Предтеча! будь за меня теплым молитвенником пред Христом Спасителем и Создателем; представь мои сокрушённые молитвы, как достойные плоды покаяния; прими мое малое воздыхание и поддержи воздеяние рук моих; в день осуждения избавь меня и умилостиви ко мне Судию. Тебя я имею заступником и умоляю, как помощника и надежду пред Богом: простри мне рабу твоему руку, крестившую Христа Бога моего. Ужасаюсь и трепещу будущего судилища, но прибегаю под твою милость и обращаю к тебе очи мои: не отринь меня раба твоего, Предтеча! Твоими всенощными молитвами непрестанно избавляй меня от злых грехов, обладающих мною! Возбуждай меня бодрственно песнословить Христа, Которого Ты крестил. Ему подобает всякая слава, честь и поклонение Отцу и Сыну и святому Духу, и ныне, и всегда и во веки. Аминь.

Молитвы во вторник

9. Молитва во вторник после утрени ( Крестителю Христов, покаяния проповедниче! Кающася не презри мене ..)

Крестителю Христов, покаяния проповедниче! Кающася не презри мене, но, совокупяся с небесными Силами, помолися Владыце за мя недостойнаго раба твоего (имя рек) дряхла и немощна, в многыа беды впадающа, утружена бурными помыслы ума моего. Се бо предстою, имея на обличение мое черность дел моих: мноземи обложен бремены греховными, пореваемь страстьми житейскими и лежю в тимении дел моих, нечаянием одержим, отнуд не имея въсклонениа, крыя струпы душа моея студными вретищи греховными, заблудив праваго пути, ведущаго в жизнь, уклонився в стезя беззаконныя, отвсюду утесняем помыслы ума моего; възвратихся на страсть, егда унзе ми терн греховный, от совести своеа осужаюся и всеми человекы окаян бых, унынием сконцав вся дни живота моего, ослеплени имея сердечнии очи, окалях душевную ми ризу и всю плоть мою злобою осквервих; неподобному блуду чювьственныа двери отверзох; не встягновенно от юности и доныне вся злая сътворих, и боюся посечениа, яко неплодная смоковница, егда приидет смертьная секира и предасть мя в истление огня негасимаго, егоже и сам сотана трепещет, от негоже несть изяти могущаго. Увы мве! Душе разумей и вижь долготерпение Божие, яко не волит смерти грешници. Горе мне! Что приобретох в минувшее время живота моего. Ибо несть, от начала миру и доныне, ни единого же грешника, егоже не преспех съгрешая: аз бо есмь вертеп всем злым делом, отнудь не имеа конца греховному обычаю; пригвожден есть ум земным вещем, да что сътворю, неведе, к кому ся приближу, да спасена ми будет душа, токмо к Тебе, Иоанне Предотече, яко свем Тя больша всех. Ибо Ты сподобися прияти за верх пречистыи Агньца Божия, вземлющаго грехы всего мира, Его же моли за убогую и смиреную мою душю: да поне отъныне в единонадесятый час понесу яремь, благый и прииму наим от рукы Господня: даже непостигнеть вечерь, даже незайдеть солнце, даже не обыметь мене нощь страшная и трепетная и глубокая тма; да не остану внеуду дверий святого чертога, толкый без успеха, имея светильник угашен унынием и леностию, и тогда ократится суетная моя надежа. Егда же вся тварь пред страшным предстанеть судищем Христовым, идеже явятся когождо дела без испытания, тогда Ангели предстоять со страхом, громи боятся, молния трепещет, земля колеблется, огнь свирепый потечеть, потребляя беззаконники, от нихже първый есмь аз. Тогда праведници возрадуются, преподобнии веселятся, девственници величаются, мученици венцаются, Апостоли в облацех восхыщаются, пророци прославляются, и вси святии почивають от трудов, имиже пострадаша Христа ради в веце сем. Чтоже сътворю окаянный аз, яко в глумлении сконцав вся дни живота моего и в поучениих сквернавых преидох лета моа. Смерти убо чаю, о гресех же николиже болев, вечную муку приобретох и царством небесным непопекохся. Не презри мене, проповедниче Христов, честный Предтече, последний пророче, первый мучениче, постником наставниче и чистоте учителю, присный друже, южик Христов. Тя молю и к тебе припадаю: не отрини мене от твоего заступлениа, по въстави мя убогаго, многыми падшася грехы. Обнови душю мою покаянием, еже есть второе крещение, яко обоему начяток Ты еси: крещением омываеши прародительныя грехы и покаяниемь очищаеши душевную скверну. Очисти мя грешника: уста недостойна вопиют к тебе, и душа сквернава молится, сердце нечисто из глубины въздыхаеть. Простри пречистую твою десницу; исторгни мя от враг моих, да не, по разлучении, душу удержат ми лукавии беси, да не рекут: се день, егоже чаяхом. Ей Господи мой Исусе Христе! Молитвами святого Иоанна Крестителя Твоего, недажь мя бесом в радость, да непохвалятся, глаголюще: в руце наши пришел еси. Человеколюбце, Царю всесильне! Угаси прещениа их и низложи възнесенную гордыню их. Веде бо Господи множество грехов моих, яко убо числа не имут; но надеюся на пучину Твоих щедрот, возвращаюся, яко блудный сын, приими мя, яко единого от наемник Твоих. Молю Тя, яко Хананея, да и аз насыщуся, аки пес, крупиць, падающих от святыя трапезы Твоея, Господа нашего Исуса Христа. Вопию, яко прокаженный он: аще хощеши, можеши мя очистити. Не глаголю, яко разслабленый: Господи, человека не имам; Ты бо еси Сын человеческый, мене ради плотию обложися и немощь естества нашего понесе, иже сына вдовича на погребение несома въскреси, четверодневнаго Лазаря из гроба възгласи, слепцем словом очи отверзе, и кровоточивую прикосновением риз очисти, иже и разбойника, в един час исповедавшася, приял еси и раю причястника сътворил еси. Ты ныне, Господи Боже мой, приими мое исповедание, подайже ми, любовь Си, последний сий день угодно Тебе прейти. Нест во мне части целы, ни места чиста: ибо впадох, яко в разбойнича рукы, в чресъестественныа грехы, иже, совлекше мя божественыа Твоеа заповеди, яко раны наложиша, сведение студных ми дел, и исполумертва оставиша мя, нечаяниемь одержима. Сам же, Господи мой Исусе Христе, яко Самарянин, возьми мя на свой скот и принеси мя в гостинницу, в Святую Ти Церковь, в ней же дасться исцеление болящим грехы. Ты, якоже гостинник и врач, прилежи мне, възлий на мя Твою милость, и истреби нечистоту многих ми грехов и дай же исцеление души моей и телу, да и на мне явится Твоя милость. Приими молящагося за ны честнаго Предотечю Крестителя Твоего Иоанна и Пречистую Ти Матерь Владычицу нашю Богородицу. Спаси мя грешнаго раба Твоего (имя рек), кающася о гресех своих. Ты бо еси Бог кающихся и на Тя, Спасителя нашего, възложихом надежю, славяще пресвятое имя Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы во вторник после утрени:

Креститель Христов, проповедник покаяния! Не презри меня кающегося, но вместе с небесными силами помолись Владыке за недостойного раба твоего (имя), печального и немощного, впадающего во многие беды и утомлённого бурными помыслами ума моего. Вот я предстою, имея на обличение мое мрачные дела мои, отягченный многими бременами греховными, волнуемый страстями житейскими; я погружен в тину дел моих, нахожусь в отчаянии, не имею никакой перемены к лучшему, прикрывая струпы души моей постыдными вретищами греха; я сбился с правого пути, ведущего в жизнь, и уклонился на стези беззакония; со всех сторон утесняют меня помыслы ума моего; «я опять стал бедстовать, когда пронзил меня терн» греховный (Пс. 31, 4). И совесть моя меня осуждает; и все люди меня порицают, в унынии оканчиваю я все дни жизни моей, очи сердца моего ослеплены, я запятнал свою душевную ризу и все тело осквернил злыми деяниями; неподобному блуду я отворил чувственные двери; неудержимо от юности и доныне я соделал все злое, и—подобно неплодной смоковнице—боюсь посечения, когда придет смертная секира и предаст меня на жертву огню негасимому, которого трепещет и сам сатана и от которого нет избавления. Увы мне! Душа уразумей и познай Божие долготерпение, ибо Он не хочет смерти грешника. Горе мне! Что приобрел я в минувшее время моей жизни? От начала пира и доныне нет ни одного грешника, которого я не превзошел бы согрешениями; ибо я— вертеп всех злых дел и вовсе не полагаю конца своим греховным привычкам. Мой ум пригвожден к земному, и я не знаю, что мне делать, к кому обратиться для спасения души моей. Обращусь к тебе, Иоанн Предтеча, так как знаю, что ты более всех; ибо ты сподобился возложить руку на пречистого Агнца Божия, вземлющего грехи всего мира; моли Его за убогую и смиренную мою душу, чтобы хотя отныне с одиннадцатого часа взять мне на себя благий ярем Господень и наняться работать Господу, пока не настиг вечер, пока не зашло солнце, пока не объяла меня ночь страшная и наводящая трепет, и глубокая тьма,— да не останусь я вне дверей святого чертога, стучась без успеха, со светильником, угасшим от уныния и лености,—и тогда конец моей суетной надежде. Когда вся тварь предстанет пред страшным судищем Христовым, где дела каждого обнаружатся без исследования, тогда ангелы предстанут со страхом, громы ужаснут, молния вострепещет, земля восколеблется, потечет свирепый огонь, истребляя беззаконников, из которых первый—я. Тогда праведники возрадуются, преподобные возвеселятся, девственники возвеличатся, мученики увенчаются, апостолы будут восхищены на облаках, пророки прославятся и все святые почиют от трудов, понесенных ради Христа в веке сем. Что же сделаю я окаянный, в смехотворстве скончавший все дни жизни моей и в поучениях суетных проведший годы мои? Я ожидаю смерти, но о грехах никогда не сокрушался, я приобрел вечную муку, а о царстве небесном не позаботился. Не презри меня, проповедник Христов, честный Предтеча, последний пророк, первый мученик, постников наставник, чистоты учитель, присный друг и сродник Христов. Я умоляю тебя и припадаю к тебе: не отвергни меня от твоего заступления, но воздвигни меня убогого, падшего от многих грехов. Обнови душу мою покаянием, которое есть второе крещение,—ибо ты даешь начало тому и другому: крещением омываешь прародительские грехи и покаянием очищаешь душевную скверну. Очисти меня, грешного: уста недостойные вопиют к тебе, и душа оскверненная молится, сердце нечистое из глубины воздыхает. Простри пречистую твою десницу: исторгни меня от врагов моих, да не удержат лукавые бесы душу мою по разлучении ее от тела, да не скажут: «вот день, которого мы ожидали!» Да, Господи мой Иисусе Христе! молитвами святого Иоанна Крестителя Твоего, не попусти бесам радоваться моей погибели, да не похвалятся они, говоря: «в руки наши пришел ты». Человеколюбче, всесильный Царь! Угаси прещения их и низложи высокомерную гордость их. Ибо Ты знаешь, Господи, множество грехов моих; они бесчисленны, но надеюсь на множество щедрот Твоих; возвращаюсь, как блудный сын, — прими меня, как одного из наемников Твоих. Умоляю Тебя, как Хананеянка, чтоб и я насытился, как пес, крупиц, падающих от трапезы Твоей,—от трапезы Господа нашего Иисуса Христа. Я вопию, как прокаженный: если хочешь, можешь меня очистить. Я не говорю, как расслабленный: Господи, человека не имею, —ибо Ты Сын человеческий, меня ради облекшийся в плоть и понесший немощь природы нашей, воскресивший сына вдовицы, несомого на погребение, воззвавший из гроба четверодневного Лазаря, словом отверзший очи слепым и кровоточивую очистивший прикосновением риз,—Ты разбойника, в один час покаявшегося, принял и соделал участником рая. Ты ныне, Господи Боже мой, прими мое исповедание, и даруй мне, по Твоей благости, в последний день явиться пред Тобою благоугодным. Нет во мне члена целого и места неповреждённого; ибо я впал, как бы в руки разбойнические, в противоестественные грехи, которые, обнажив меня от Твоих, божественных заповедей, наложили на меня, как бы раны, сознание моих постыдных дел и оставили меня полумёртвого, одержимого отчаянием. Но Ты, Господи мой Иисусе Христе, сам, как Самарянин, возьми меня на своего скота и принеси меня в гостиницу, во Твою святую церковь, где дается исцеление болящим грехами. Ты, как гостинник и врач, позаботься обо мне, возлей на меня Твою милость, истреби нечистоту моих многих грехов, дай исцеление моей душе и телу, да на мне явится Твое милосердие. Прими молящихся за нас честнаго Предтечу, Крестителя Твоего Иоанна, и Пречистую матерь Твою Владычицу нашу Богородицу, спаси меня грешного раба Твоего (имя), молящегося о грехах своих. Ибо Ты—Бог кающихся, и на Тебя, Спасителя нашего, возложили мы надежду, славя пречистое имя Твое, Отца и Сына и святаго Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

10. Молитва во вторник после часов («Боже естеством, Отче милостей, Зиждителю и Творче всея твари, надежда всем концем земли…»)

Боже естеством, Отче милостию, родителю и творче всей твари, надежа всех конець земли! Нищь и убог аз есмь: призываю чюдное и святое имя Твое и прошю милости от Тебе, Отче, Сыне, и Святый Душе! Ты еси Бог безгрешен, животу и смерти имеа власть: избави мя от всякыя стрелы, летящия в день, и от сряща, беса полуденнаго. Зане сташа и усмотриша мя и нападоша на мя без милости; помыслиша отринути мя от спасения моего; подстрекаша мя вся дни жаломь нечистоты, дóндеже ощутих смертоносный яд в окаянней ми души. Дение мои, яко сень, преидоша от множества беззаконий моих, уклонихся от пути праведнаго; лишен бых от плода духовнаго деланиа; ниву сердца моего тернием порастих; леностным сном без памяти въздремахся; совлечен бых одежа духовныя; врази мои съвещаша на мя совет зол. И в скорби моей, призвах Тебе, яко раб, бояся господина своего; от утра помолихся, яко наимник, чяя мъзды своея. Услыши мя, Господи Боже мой, в день печали моея, и приими глас молитвы моеа, егда помолюся к Тебе: се бо с страхом предстою Ти и, по молении, исповедание приношю Ти. Не может бо ми престати душа, требующи питатися Твоими словесы, яко сладка гортани моему словеса Твоя, паче меда устом моим. Но не омерзи моего въздыханиа: понеже нечист и сквернен дерзаю призывати Святое имя Твое, егоже вся тварь трепещет, земли ни на чем же держится, море песком оградися, путь рекам простреся, вода на воздусе висит, небо, яко лук, преклонися, солнце, не престая горит, и луна с страхом сиает, звезды хытростию текуть, и никтоже от жен роженых безгрешен, вся же правда человеча, яко тина, злосмрадна. Но надеяся на человеколюбие Твое спасения прошю: Боже, очисти мя грешнаго, отреби гнилость душа моеа, рассыпли бремя греховное и избави мя части лукаваго и причястника сътвори Твоего царствиа: Христе, истинный Боже нашь, молитвами Пречистыя Ти Матере, Владычица нашея Богородица и Святаго Пророка и Предотечя, Крестителя Иоанна, и всех святых Твоих; яко благословен еси с Отцем и с Святым Духом, ныне и присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы во вторник после часов:

Боже естеством, Отче милостию, Родитель и Творец всякого создания, упование всех концев земли! Нищ и убог—я; призываю чудное и святое имя Твое и прошу милости от Тебя, Отче, Сыне и святый Душе! Ты—Бог безгрешный, владычествующий жизнью и смертью, избавь меня от всякой стрелы, летящей днем, и от встречи с бесом полуденным. Ибо они (т. е. демоны) восстали и увидали меня, и напали на меня без милости; они задумали отторгнуть меня от спасения моего; каждодневно подстрекали меня жалом нечистоты, доколе я не восчувствовал в своей окаянной душе смертоносный яд. Дни мои прошли, как тень, во множестве беззаконий моих; я уклонился от пути праведного: лишился плодов духовного делания; ниву сердца моего заростил тернием; погрузился в бессознательный сон лености; совлечена с меня одежда духовная; враги мои совещали против меня совет злой. И в скорби своей я призвал Тебя, как раб, боящийся своего господина; с утра стал умолять Тебя, как наемник, ждущий своей платы. Услыши меня, Господи Боже мой, в день печали моей, внемли голосу молитвы моей, когда я помолюсь к Тебе; ибо вот я со страхом предстою Тебе и после молитвы приношу Тебе исповедание. Не может успокоиться душа моя, желающая питаться Твоими словами; ибо сладка гортани моему словеса Твои, паче меда устам моим. Не возгнушайся моего воздыхания, ибо я, будучи нечист и осквернен, дерзаю призывать святое имя Твое, которого трепещет вся тварь;—по Твоей воле земля держится ни на чем, море ограждено песком, распростёрт путь для рек, вода висит на воздухе, небо склонилось подобно своду, солнце горит непрестанно, луна сияет со страхом, и звезда совершает свое мудрёное течение; пред Тобою не безгрешен, никто из рождённых женами, и вся правда человеческая злосмрадна, как тина. Но, надеясь на Твое человеколюбие, прошу о спасении: Боже, очисти меня грешного, истреби гнилость души моей, рассыпь бремя греховное, избавь от общения с лукавым, и сделай причастником Твоего царства,—Христе, истинный Боже наш, молитвами пречистой Твоей Матери, Владычицы нашей Богородицы, и святого пророка и Предтечи и Крестителя Иоанна,—и всех святых Твоих, ибо благословен Ты со Отцем и Святым Духом ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

11. Молитва во вторник по вечерни («Во твое заступление и крепкую помощь ныне прибегох, Пречистая Госпоже Дево Богородице…»)

В Твое заступление и крепкую помощь ныне прибегох, Пречистая Госпоже, Богородице! Иного бо, развее Тебе, прибежища не имею, окаянный аз раб твой (имя рек). Весь есмь сквернен: несохраних заповеди Сына Твоего и Бога моего, да тем ни на небо очима возрети несмею: ибо тело злобою уязвих, ни руку въздети на высоту: полне бо еста лихоимьства; ни устну отверзсти на молитву: яко злогласованием слепистася; въздыхания во мне несть от величания; сердце отягчих многоядением; душю омрачих немилосердиемь, тело ослабих леностию; нозе преткнух о камень сластолюбиа; уши отверзох на слышание маловременныя похвалы; лице мое бестудием повлекох; смрад дел моих обоняста ноздре мои; и вес бых, яко древо неплодно, или яко храм пуст, емуже на разорение вси поучаются; тать же душа моея крыется в гнезде сердца моего, ждый подобна времени, видить бо мя неогражена молитвою и тщится малое имение веры моеа въсхитити. Не имам бо постнаго оружия и сего ради ратник диавол, аки пленника, греховными ужи связав, к своему хотению прочее нудить мя. Да что сътворю неведе: самовластен Богом сътворен бых, и волею поработихся похотному бесу; умножишася греси мои наипаче песка морскаго. Да како могу умолити Творца моего и Господа, или како надеюся помилован быти: волею вдався на осквернение плоти и по вся чясы приближаюся к греховным сластем; плоть убо моя осквернися чрез естество блудом, язык же срамословием распростреся; внутреняя же моа исполних смрадных помысл и отнудь весь мой разум попустих в сопротивная Божию закону. И того ради тужю и скорблю и печалуюся, по вся часы припадаю к щедротамь Твоим Госпоже Богородице! Не прогневайся на мя грешнаго, да не всуе жизнь моя скратится; но призри, Владычице, на мя унылаго, умоли рожшагося от Тебе! да не предан буду в жребий грешных. Ты бо еси Божия Мати, и аз раб Твой всегда на Тя надеюся: за мене, Своего раба, умоли Сына Твоего и Бога моего, Емуже слава с Отцем и с Святым Духом, ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы во вторник по вечерни:

В твое заступление и крепкую помощь ныне я прибег, Пречистая Госпожа Богородица! Ибо кроме тебя, иного прибежища не имею я, окаянный раб твой! (имя). Я весь осквернен; не сохранил я заповедей Сына твоего и Бога моего; посему не смею я и очей возвести на небо, ибо тело мое омрачено злобою; не смею я воздеть на высоту рук своих, ибо они полны лихоимства; не смею отверсть уст на молитву, ибо они сомкнуты злоречием; нет у меня и воздыхания, по причине моего высокомерия; сердце я омрачил многоядением; душу омрачил немилосердием; тело ослабил леностью; ноги преткнул о камень сластолюбия; уши отверз на слышание маловременной похвалы; лице мое покрыл бесстыдством; смрад дел моих обоняли ноздри мои; и весь я стал как дерево неплодное, или как пустая храмина, которую все стараются растащить; а мой душевный вор скрывается во глубине сердца моего и ждет удобного времени, чтобы расхитить малое имущество моей веры, ибо видит, что я не огражден молитвою и не имею оружия поста; поэтому ратник диавол, связав меня, как пленника, греховными узами принуждает меня следовать его воле. Не знаю я, что делать: Бог создал меня самовластным, а я по своей воле подчинился бесу похоти, и умножились грехи мои паче песка морского. И как я могу умолить моего Творца и Господа? и как я могу надеяться получить помилование? по своей воле я предался плотскому осквернению и ежечасно приближаюсь ко греховным сладостям; тело мое осквернено противоестественным блудом, язык мой дал простор для постыдных речей; внутренняя моя жизнь исполнена смрадными помыслами и весь свой разум я допустил устремиться вопреки закону Божию. И поэтому я тужу, скорблю и печалюсь, и ежечасно припадаю к щедротам твоим, Госпожа Богородица! не прогневайся на меня грешного, да не тщетно минет жизнь моя; но призри, Владычица, на меня унылого; умоли рождённого тобою, да не предан буду участи грешников. Ибо ты—Божия Матерь, и я раб твой, всегда на тебя надеюсь; за меня, раба своего, умоли Сына твоего и Бога моего, которому слава со Отцем и святым Духом ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

12. Молитва во вторник по вечерни («Благого Царя благая Мати! Призри на раба си милостивно…»)

Благаго Царя благая Мати! Призри на раба Си милостивно и помощную ми руку простри, и страстнаго мя от страстей возведи. Рыдая со слезами, вопию Ти, человеколюбивая: вонми и спаси мя. Возвести очию не смею, яко весь есмь во гресех. Милостивая Госпоже, Мати сущи Богу, Живодавца родьшя мертвым, от мертвости мя злыя въстави: владееши бо всем избавлением. Мучительства мя злых свободи: щит ми подаждь твоея силы; стрела устрели мя вражья: да улучу оставление грехов злых. Прибегаю к благости твоей: лежаща мя, яко мертва окаянна, от страсти возведи. Благая словеса презрех Сына Твоего, иже мирови нисходи. Да не одолеет множество зол моих благых Твоих множество, Благая! Нощь объят мя глубокая страстей; но Ты освети светом Твоим; чужа мя сътвори от страсти, Дево, и приближи единому Твоему Сыну. Ни уповах инде, Препетая разве Тебе, упование державное. Обиде мя вода до душа моеа и запяхся скверными помышлении; леняся взираю своих зол. Радуюся и уповаю к Тебе Чистая: Тя бо заступницу имам и очищение. К Тебе прибегаю Мати Божиа! Нищь и убог есмь аз: сохрани мя множеством щедрот Си. Гордаго сътвори врага, хотящаго присно пожрети мя; просвети ми разумнии очи, со всем умом, пети Тебе согласно. Радуйся, зову Ти гласом Гаврииловым. Радость Твою обнови на мне: пою и воспою Тя помощницу Богородицю и стену неразрушиму, яко исходатаицю благоприятну Богу: молитвы приими и Тому донеси. Емуже лепо есть поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу и ныне и присно и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы во вторник по вечерни:

Благаго Царя благая Матерь! призри на раба твоего милостиво и простри мне руку помощи и страстного меня от страстей возведи. Рыдая со слезами, вопию тебе, человеколюбивая; внемли мне и спаси меня. Не смею поднять очей, ибо я весь во грехах. Милостивая Госпожа, Матерь Божия, родившая Жизнедателя мертвым! воскреси меня от омертвения во зле; ибо в твоих руках всякое избавление. Освободи меня от мучительства злых; подай мне щит твоей силы; стрела вражия пронзила меня,—но да получу я прощение злых грехов. Прибегаю к твоей благости; подними поверженного страстию меня окаянного, лежащего подобно мертвецу. Я пренебрег благими словами Твоего Сына, который снисходил в мир. О, благая! да не побеждено будет множество твоей благости множеством моей злобы! меня объяла глубокая ночь страстей, но ты озари меня светом твоим: отдали меня от страсти, Дево, и приблизь к единому твоему Сыну. О, Препетая! я не полагал упование нигде кроме тебя, упование державное! Поднялась вода до души моей и затопила меня скверными помыслами: уныло смотрю я на свои бедствия, с приветствием и упованием обращаюсь к тебе, чистая; ибо ты моя заступница и очищение! К тебе прибегаю, Матерь Божия; я нищ и убог,—сохрани меня по множеству щедрот твоих. Сокруши гордого врага, который всегда хочет пожрать меня. Просвети мои разумные очи, чтобы я мог воспеть тебя стройно и сознательно. «Радуйся!», — приветствую тебя гласом Гавриила —радость твою обнови на мне, пою и воспою тебя, помощницу, Богородицу, стену нерушимую, ходатайцу благодатную пред Богом; молитвы прими и донеси Тому, которому приличествует поклонение Отцу и Сыну и святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитвы в среду

13. Молитва в среду по утрени («Госпоже моя Богородице! Умилосердися на мя, много согрешившаго…»)

Госпоже моя Богородице! Умилосердися на мя, много согрешившаго и преступившаго самовластным умом заповеди Сына Твоего и Бога моего. Несть во мне места чиста, но все скверно. Незатвори ушию благоутробия Твоего от покаяния; не отврати лица Твоего от моления унылыя душа моеа; не презри движения нечистую ми устну, но приими въздыхание убогаго ми сердца. Се бо предстою, яко осуженник: скверною греховною, яко свидетели, одержимь, и все тело и душу язвено имея, и всяцей муце повенень сый. Но простри ми, Девице, врачевнеи Твои руце, на нею же поноси целителя и врача всего мира Господа нашего Исуса Христа. О, Прибежище мое и Заступнице! Не престай о мне молящися Ему: яко зол душа моя наполнися, да тем ужасаюся и трепещу, съкрушенным сердцем и с слезами вопию: не остави мене до конца погыбнути: имаши бо, Госпоже, дерзновение, яко Мати Вышняго: избави мя от работы лукаваго; расторгни узы моя; возврати мя от пленения вражиа, съкруипи сети их, погуби льщение их. Покрый мя Твоим заступлением, Надеже всем концем земли, Пресвятая Госпоже Дево Богородице, ангельское великое удивление, пророческая высокая проповедь, апостольская похвала, мучеником крепкое утвержение, святительское изрядное украшение, Царем православным и князем необоримая держава, церквам честное украшение; мнишьскому же чину Ты еси, Госпоже Богородице, святое упование; постником Ты еси, Госпоже Царице, непобедимая надеже; верным всем твердое огражение и сущим в болезнех легкое исцеление; блудящим нетрудная наставница; в бедах скорая заступница; ненавидимым Ты еси, Госпоже, любовное смирение; вдовицам и сиротам питательнице; матерем тихое веселие; девам чистота и похвала; младенцам мудрости наказание; плавающим не влаемое пристанище; путником легкое прехождение; тружающимся благое покоище; нищим неизготоваемо богатство; обидимым покров и прибежище; печальным присная утеха; грешником Ты еси, Госпоже Мати Божиа, к Богу присвоение; христианом всем неложная хранительница; миру всему известное спасение. О, Пресвятая Госпоже Дево Богородице! Ты едина мое утешение, не гнушайся мене сквернаго: надею бо ся Твоея милости: угаси во мне греховный пламень, ороси покаянием иссохновение мое; сердце очисти и ум мой от греховных мыслей и дажь устом моим тихоглаголание и очима моима источник слез; сими да омыю кал неподобных ми дел. Ты же, Госпоже, съвеси нечистоту и скверну окаянныа ми душа. Въздыхаю к Тебе из глубины сердца и мольбу приношу Ти от уст скверных: умилосордися, Девице, и помилуй мя; призри на моление мое; вижь болезнь убогиа моеа душа. Приклонися, Госпоже, к слезам моим, и вижь немощь естества моего, и буди ми ходатаиця к Сыну своему и Богу моему и Творцу моему, о мне недостойнем рабе твоем (имя рек). Укроти, Госпоже, ярость Его матерними Ти молитвами: приемлет бо Тя молящуся о души окаянней: заступницу Тя показа верою призывающим Тя. Аз, Госпоже, всегда на Тя надеюся, упование мое и прибежище, покров и огражение, стено необоримая: к Тебе прибегаю верою, душевных и телесных язв исцеления прошю. Ты бо съвеси помышление преже прошениа моего: да что прочее к съведущей мое естество възглаголю? Аще Госпоже восхощеши, можеши мя очистити и прочее время непорочно съхранити и на добродетель укрепити мя: да от сего часа непоработаю скверным мыслем и сластем, влекущим мя в глубину нечаяния; да, свободы воля творя, славословлю пресвятое имя Твое, Богородице Госпоже Владычице: Ты еси моего неведениа направление. Приими мое въздыхание, облегчи мою болезнь, устави бурю злых ми напастей, приражающу ми ся всегда моими грехы, раздери рукописание беззаконий моих и бремя греховное облегчи: подай жадаемое прошение и сподоби мя порадоватися на земли кроткых, в селех праведных, в земли вечной, в пищи неизготоваемой, в немерцающем свете. О, Госпоже моя! Припади молящися о мне убозем; веси бо, каковыа моа беды суть. Подвигнися, яко блага, на помощь мою, да непогибну зле за безчисленыя грехы моа, но везде Тобою избавлюся. Ангельскый глас възываю Ти: радуйся Обрадованная, Дево Мати Богородице, земное Небо, огненосный Престоле, одушвленная Церкви, пространная Палата, Бога невместимаго святое Село, пресветлая Свеща, скорая Молние напомощь, Звезда незаходимая, Чаша напаяющи здравия, Баня омывающи грехы, Възведение человеческому роду, Трапезо хлеба животнаго, Мати Христа Бога нашего, Его же моли, да избавит мя от вечныя мукы Твоими молитвами святыми, всегда ныне присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в среду по утрени:

Госпожа моя Богородица! умилосердись надо мною, много согрешившим и преступившим по своемыслию заповеди Сына твоего и Бога моего. Нет во мне ничего чистого, но все осквернено. Не затвори ушей твоего благоутробия от моего покаяния; не отврати лица твоего от моления моей унылой души, не презри движения моих нечистых уст, но прими воздыхание моего бедного сердца. Вот я предстою, как осужденный; греховные скверны держат меня, как свидетель; все тело мое и душа моя— в язвах, и всякой муке я повинен. Но простри мне, Дева, твои врачующие руки, на которых ты носила целителя и врача всего мира, Господа нашего Иисуса Христа. О, Прибежище мое и Заступница! не преставай молиться Ему обо мне, ибо зол душа моя наполнилась; и ужасаюсь, трепещу и от сокрушённого сердца со слезами вопию: не допусти меня погибнуть до конца,— ибо ты, Госпожа, как Матерь Вышнего, имеешь дерзновение: избавь меня от рабства лукавому, расторгни узы мои; освободи меня от плена у врагов, сокруши сеть их, изгуби прельщение их. Покрой меня твоим заступлением. Надежда всех концев земли, пресвятая Госпожа, Дева Богородица, ангелов великое удивление, пророков возвышенная проповедь, апостолов похвала, мучеников — крепкое утверждение, святителей — изрядное украшение, царей преславных и князей — необоримая держава, церквей — честная красота; а монашескому чину ты, Госпожа Богородица, святое упование, а постникам ты, Госпожа Царица, — непобедимая надежда; верным всем — твердое ограждение, и больным — легкое исцеление; заблуждающих — нетрудная наставница: в бедах — скорая заступница; для ненавидимых ты, Госпожа, любвеобильное примирение; вдовам и сиротам — питательница; матерям—тихое веселие; девам—чистота и похвала; младенцам—научение в мудрости; плавающим —не бурное пристанище; путникам—легкий переход; труждающимся—благое успокоение; нищим—неисчерпаемое богатство; обидимым — покров и прибежище; печальным—всегдашняя утеха; для грешников ты, Госпожа Матерь Божия,—с Богом примирение; христианам всем—неложная хранительница; миру всему—несомненное спасение. О, Госпожа, Пресвятая Дева Богородица! Ты одна мое утешение; не гнушайся мною скверным; ибо я надеюсь на твою милость; угаси во мне греховный пламень, ороси покаянием мою душевную сухость: очисти сердце мое и ум мой от греховных мыслей; дай устам моим тихое глаголание и очам моим источник слез, которыми бы я мог омыть скверну моих недостойных дел. Ты, Госпожа, знаешь нечистоту и скверну моей окаянной души. Воздыхаю к тебе из глубины сердца и мольбу приношу тебе от скверных уст;—умилосердись, Дева, и помилуй меня; призри на моление мое; посмотри на болезнь убогой души моей. Приклонись, Госпожа, к слезам моим, посмотри на немощь природы моей; будь ходатаица пред Сыном твоим, Богом и Творцом моим о мне, недостойном рабе твоем. Укроти, Госпожа, гнев Его твоими материнскими молитвами; ибо Он приемлет тебя, молящуюся о душе окаянной; тебя Он поставил заступницею для тех, кто с верою призывает тебя. Я, Госпожа, всегда на тебя надеюсь, упование мое и прибежище, покров и ограда, стена необоримая; к тебе прибегаю с верою, прошу исцеления душевных и телесных язв. Ты знаешь мысли мои прежде прошения моего; что же я буду более говорить тебе, знающей мою природу? Если захочешь, Госпожа, можешь меня очистить, и сохранить непорочным на будущее время, и укрепить меня в добродетели,—чтобы от сего часа я перестал быть рабом скверных мыслей и прелестей, влекущих меня во глубину отчаяния,—но, подвизаясь свободно, славословил пресвятое имя твое, Госпожа Богородица Владычица; ибо Ты руководишь меня неведущего. Прими мое воздыхание, облегчи мою болезнь, утиши бурю моих злых искушений, всегда колеблющую меня по причине моих грехов, разорви рукописание моих беззаконий и облегчи страсть греховную; исполни желаемое мною прошение и сподоби меня порадоваться на земле кротких, в селениях праведников, в стране вечной, на трапезе неиждиваемой, во свете немерцающем. О, Госпожа моя! припади с молитвою обо мне убогом; ибо Ты знаешь, каковы мои беды. Подвигнись, благая, на помощь мою, да не подвергнусь я злой гибели за мои бесчисленные грехи, но да получу всюду чрез тебя избавление. Взываю к тебе ангельским приветствием: радуйся, обрадованная Дева, Матерь Богородица, земное небо, огненосный престол, одушевленная церковь, пространная палата, Бога невместимого святое селение, пресветлая свеча, скорая как молния помощница, звезда незаходимая, чаша напояющая здоровьем, купель, омывающая грехи, воссоздание человеческого рода, трапеза хлеба жизни, матерь Христа Бога нашего! Моли Его, да избавит меня от вечной муки твоими святыми молитвами, всегда, ныне и непрестанно, и во веки веков. Аминь.

14. Молитва в среду по часех («Приими, Госпоже Богородице, глас молитвы моея…»)

Приими, Госпоже Богородице, глас молитвы моея, юже недостойне приношу от смиреннаго ми сердца. Иного бо развее Тебе не свем ходатая к Сыну Твоему и Богу и Творцу моему. Яко в суетнемь семь житии вся неподобная, стыдная дела сътворих, яже аще помянути восхощу, весь в глубину нечаяния погружаюся. Съвесть бо ми душа деяния, яже сътворих в мимошедшее время живота моего и до сего дне плотьскыми похотьми облекохся и вся чювствиа моя, душевная и телесная, оскверних. Того ради уны в мне дух мой, трепещут ми составы, и ужасаеть ми ся сердце, изнемогаеть ми язык. Несть ни единаго дела зла, его же не сотворих окаянный аз; но Ты, Пресвятая Богородице Дево Марие, живота моего прибежище, помощнице верным, грешником надеже, непрезри молениа моего; к Тебе все упование възложих, умилосердися, Владычице, неостави мене до конца погыбнути; зане зело грешень есмь и несмь достоин много глаголати пред Тобою Госпоже. Поминаю бо Давыда, рекшаго: мужь язычен не исправится на земли. Но сама, Госпоже, веси струпы сердца моего и болезнь душа моея; тужю и скорблю и печалию уязвляюся; судный час помышляю и весь изнемогаю, в оньже суд праведен, и никто никому же помощи может. Того ради, жерлом с слезами вопию Ти, Мати Божиа Пресвятая: умоли Христа преблагаго Человеколюбчя: да непомянет многых безаконий моих, но избавит мя плача оного безконечнаго и скрежета зубнаго и червиа неусыпающаго и огненного родства, идеже греховнии козлища пасоми суть. Но дай же ми твою милость и сподоби мя десных овец паствины, окрест святых селищ, в оплоте небеснаго рая. Ты бо еси нам надежа убогим и Тебе ся мили деем, просяще получити прощения грехов Твоими богоприятными молитвами, всегда ныне присно, в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в среду по часех:

Прими, Госпожа Богородица, глас молитвы моей, которую недостойно приношу тебе от моего смиренного сердца. Кроме тебя я не имею ходатая к Сыну твоему, Богу и Творцу моему. В течение сей суетной жизни я сотворил все недостойные дела, которых даже и вспоминать не хочу,—и весь погружаюсь во глубину отчаяния. Ибо душа моя сознает деяния, которые сотворил я в мимошедшее время жизни моей даже до сего дня,—сознает, что я связан плотскими похотями и осквернены все чувства мои, душевные и телесные. Посему уныл во мне дух мой, трепещут члены мои, ужасается сердце, изнемогает язык мой. Нет ни одного злого дела, которого бы не сотворил я, окаянный; но ты, Пресвятая Богородица Дева Мария, прибежище моей жизни, помощница верным, надежда грешников, не презри моления моего; на тебя я возложил все упование; умилосердись, Владычица,—не допусти меня до конца погибнуть, ибо я очень грешен и недостоин много говорить пред тобою, Госпожа; так как вспоминаю слова Давида: «человек злоязычный не утвердится на земле». (Пс. 139. 12). Но Ты сама, Госпожа, знаешь струпы сердца моего и болезнь души моей, я скорблю, тужу, и проникаюсь печалью; я весь изнемогаю, помышляя час суда, когда явится Судия праведный, и никто тогда помочь не возможет. Посему, слезно воздыхая, вопию тебе, Матерь Божия пресвятая, умоли Христа преблагого человеколюбца, да не помянет множества беззаконий моих, но да избавит меня от плача бесконечного и от скрежета зубовного и от червя неусыпаемого и от огненной геенны, где пасутся грешные козлища. Но даруй мне твою милость и удостой меня пастбища десных овец, вокруг небесных селений, в оплоте небесного рая. Ибо Ты надежда нам убогим и тебя умоляем, прося о прощении грехов, ради твоих богоприятных молитв, всегда, ныне, непрестанно и во веки веков. Аминь.

15. Молитва в среду по вечерни святаго Кирила («Вечер и заутра и полудне исповедаю Ти ся, Господи Боже Вседержителю…»)

Вечер и заутра и полудне исповедаю Ти ся, Господи Боже Вседержителю, Отче Господа нашего Исуса Христа, Его же послал еси взыскати заблужших и спасти погыбших, от них же первый есмь аз, заблудивый праваго пути, ведущаго в жизнь и уклонився в дебри любосластныя, углебох в тине дел моих, и безаконным тернием весь осужен бых! И видя мя враг, в тех тружающася, болшими сквернами хощет потопити окаянную мою душю; но Тебе Единаго Избавителю молю, Тебе помощника призываю милостива и человеколюбца: не гнушайся мене, Владыко, не отрини от Твоего лица, зане вся злая пред Тобою съдеях. Исповедаю Ти, Господи, вся грехы моя, яже сътворих на убогую мою душю, и бых преступник всех Твоих заповедей, безсловесным повенуяся похотем; работая чреву, душю измождих. Ныне приметаюся в щедроты Твоя и вечернюю Ти приношу молитву. Послушай мене, Господи, обещавыйся услышати во истину призывающих Тя. Дажь ми Твой ангел, да запретит всем нечистым духом, борющимся со мною, да постыдятся и посрамятся ищущеи душю мою, и да потребить от моего сердца всяко подвижение моего плотскаго помысла, от неприязненых похотей въстающее. Да будет всегда со мною хряняй мя, укрепляя мя на дела блага и на всяк день донося молитвы моя Тобе Богу и Творцу моему. Ты убо Пресвятый Царю, от всеа твари поклоняемый Исусе Христе, праведники любя, никогдаже отступающая от Тебе, и грешники милуя, обращающаяся к покаянию, и вся призывая на спасение: направи нозе мои к заповедем Твоим, пригвозди плоть мою страсе Твоемь; сердце очисти правоверием, уста наполни богословия Твоего; язык умири смирено глаголати, душю освяти и очисти Святаго Твоего Духа посещениемь; мысль исправи не прилепну земных; ум возвыси крилома богоразумия и всего мя устрой, яко Своего угодника. Да якоже сподобил ми еси преити день сий, и нощный покой дайждь ми безо всякаго мечтаниа, диявольскых деяний: да и на одре постеля моея поминаю пресвятое имя Твое, и темь просвещаемь, не омрачаюся в день исхода, егда же разлучается душа моя от телесе моего. Но дай же ми обрести радость пред славою Твоею, да приимуть мя праведници с веселием в вечную жизнь в невечерний свет, в неизреченную радость, молитвами Пречистыя Ти Владичица нашеа Богородица и святых верховных Апостол Твоих и святаго святителя отца нашего Николы и всех святых. Яко благословися и прославися велелепно имя Твое Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в среду по вечерни:

Вечером и утром и в полдень исповедаюсь Тебе, Господи Боже Вседержитель, Отче Господа нашего Иисуса Христа, которого Ты послал взыскать заблудших и спасти погибших, из которых первый—я, сбившийся с правого пути, ведущего в жизнь и уклонившийся в дебри любострастные; я погряз в тине дел моих и весь изранен тернием беззакония! И враг, видя меня в таком жалком положении, еще в больших сквернах хочет потопить мою окаянную душу; но умоляю Тебя единого избавителя, Тебя призываю на помощь милостивого и человеколюбца; не гнушайся мною, Владыко, не отвергни меня от Твоего лица за то, что я соделал пред Тобою все злое. Я исповедаю Тебе, Господи, все грехи мои, которыми я отяготил свою бедную душу; я преступил все Твои заповеди, повинуясь неразумным похотям; работая чреву, я утеснил свою душу; ныне, повергая себя в Твои щедроты, приношу Тебе вечернюю молитву. Послушай меня, Господи, обещавшийся услышать истинно призывающих Тебя, даруй мне Твоего ангела, да запретит всем нечистым духам, борющимся против меня, да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою; да истребит ангел из моего сердца всякое движение моего плотского помысла, происходящее от неприязненных похотей. Да будет всегда со мною ангел хранитель, укрепляющий меня на дела благие и приносящий молитвы мои Тебе, Богу и Творцу моему. Ты же, пресвятый Царь, приемлющий поклонение от всей твари, Иисусе Христе, любящий праведников, никогда не отступающих от Тебя, и милующий грешников, обращающихся к покаянию, и всех призывающий ко спасению; поправи ноги мои к заповедям Твоим, пригвозди плоть мою страхом Твоим, сердце очисти правоверием, уста наполни Твоим богословием; язык научи смиренно говорить; душу освяти и очисти посещением святого Твоего Духа; мысль отреши от всего земного; ум вознеси на крыльях богоразумия, и всего меня соделай Твоим угодником. Как Ты удостоил меня пережить день сей, так и ночной покой даруй мне, свободный от всякого мечтания, бывающего по действу дьявольскому; чтобы я и на постели моей воспоминал пресвятое имя Твое и, просвещаемый им, не омрачился и в последний день, когда душа моя будет разлучаться от тела моего. Но даруй мне возрадоваться пред лицем славы Твоей, да примут меня праведники с веселием, в вечную жизнь, в невечерний свет, в неизреченную радость, молитвами пречистой Владычицы нашей Богородицы и святых верховных апостолов Твоих и св. святителя отца нашего Николая и всех святых. Ибо благословенно и препрославленно имя Твое Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

16. Молитва в среду по вечерни («Моля, ныне предстах апостольский лик, числом дванадесять…»)

Моля, ныне предстах Апостольский лик, числом дванадесять! Приимите воздыхание мое и милосердно с небеси призрите на мя, спасения просяща; молитвами вашими, блаженнии, из глубины зол возведите мя; яже всего мира от тля восхищающе, от прелести дияволя избавите; вернии столпове приисходньцы; заповедьми Христовыми утвердите мя: церковнии светильницы, озарите мя, грехми ослепленна; из Египта страстей изведите мя и на землю спасениа наставите; воздеяние руку моею приимите и воздыхание сердца моего услышите и к Богу о мне мольбу сотворите Апостоли! Да милостив ми будет Бог и уветлив: ожидает бо человеком покаяниа, зане человек бысть. Святии Апостолп славнии, Петре и Павле, Иоанне треблаженный, Матфею, Марко и Лука с Филиппом и с Симоном, разумееми верным заступници, Фома, Варфломею, Андрею и Иакове и вси святии Апостоли, утвержение всех, заступница же и стены недвижимыя: молитеся избавитися мне мучениа; молитвенници сущии, всегда славнии, милости мене сподобите и пленица моих грехов разрешите и в он час варите, егда пред Богом станем: страшно бо там судище, нагим всем стоящим на обличение. Апостоли святии, законоположници славнии! Тогда мя вскоре избавите и ущедрите мя грешнаго, егда Богу предстанем, Емуже поклонение, слава и хваление со Отцем и с безначальным Духом, и ныне и присно и в векы Аминь.

Русский перевод молитвы в среду по вечерни:

С молитвою ныне предстою пред вами, сонм апостолов, числом двенадцать! Примите мое воздыхание и милостиво с неба призрите на меня, просящего о спасении; исхитившие весь мир от растления, избавьте меня от прелести диавольской; верные столпы—путеуказатели, утвердите меня в заповедях Христовых; церковные светильники, озарите меня, ослеплённого грехами; изведите меня из Египта страстей и направьте в землю спасения; примите воздеяние рук моих и услышьте воздыхание сердца моего и сотворите обо мне мольбу к Богу, апостолы! Да будет Бог ко мне милостив и благоприветлив, ибо Он ждет покаяния людей, для чего и Сам вочеловечился. Святые славные апостолы, Петр и Павел, треблаженный Иоанн, Матфей, Марк и Лука с Филиппом и Симоном, дознанными заступниками верующих, Фома, Варфоломей, Андрей и Иаков, и все святые апостолы, утверждение для всех и заступление, стены нерушимые, помолитесь, чтобы мне избавиться от мучения; молитвенники всегда славные, удостойте меня милости и разрешите узы моих грехов и предварите в тот час, когда станем пред Богом; ибо страшно судилище там, где все стоят обнаженные и обличаемые. Апостолы святые, законоположники славные! избавьте и ущедрите меня грешного, в то время когда мы предстанем Богу, которому поклонение, слава и хвала со Отцом и безначальным Духом ныне, и всегда, и во веки. Аминь.

17. Молитва в среду после вечерни св. Николаю («Яко тепла в бедах помощника молю тя, треблаженный Николае…»)

Яко тепла в бедах помощника молю, Тя, треблаженный Николае! Се бо прихожю Ти осуженый, многими грехи уязвен. Полунощи припадаю Ти в молитвах молящися: милостивне приклони уши и глас молениа моего внуши. Се бо страсти моя плотьскиа мучащи: якоже преже избавил еси воеводы пришедша, блаженне, якоже во сне цареви предстал еси и от темница неповинныя избавил еси, тако и мене, связаннаго страстьми, спаси и избави, молю Ти ся, многосплетеных сетей змиин: яко избавляеши к Тебе прибегающаго от враг видимых и невидимых и подаеши божественную помощь, яко пастух милостивый от гордаго мя зверя исхити, яко же трие воеводы. Первие Троицы быв служитель, и молитвы творя к Ней, прииди и возстави мя от глубины согрешений моих. Отче Николае! Заступи мя в день страшный и от муки изми и свободи мя от тьмы несветимыя и от скрежета зубнаго. Святителю! да победит множество щедрот твоих соблазн моих бездну. Егда хощет мя судити Зиждитель, испытая зол моих множество, и тогда да обрящю тя помощника, избавляющаго мя от напасти видимых и невидимых враг моих. Святителю, молитвами си исцели и избави! Покажи, отче Николае, твоими молитвами бодра мя к Богу, от всякаго мя избави кова бесов. Христе Боже, молитвами Пречистыя Твоея Матере муки страшныя избави: свеси бо моя согрешения многая, но сия очисти по благости. Свят, свят, свят еси во векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в среду после вечерни св. Николаю:

Как тёплого в бедах помощника умоляю тебя, треблаженный Николаи! Вот я прихожу к тебе осужденный, уязвленный многими грехами! В полночь припадаю к тебе с молитвою; милостиво приклони уши и внемли голосу моления моего. Вот прежде, блаженный, ты избавил воевод, когда во сне явился царю и освободил неповинных; так и меня, связанного страстями, спаси и избавь,—умоляю тебя,—от многосплетенных сетей змиевых. Ты избавляешь прибегающих к тебе от врагов видимых и невидимых и подаешь божественную помощь;—и меня, милостивый пастырь, избавь от гордого зверя, как некогда освободил трех воевод. Изначальный служитель Троицы и молитвенник пред нею, прииди и восставь меня из глубины согрешений моих. Отче Николае! Заступись за меня в страшный день, избавь меня от муки, освободи меня от беспросветной тьмы и от скрежета зубовного. Святитель! да победит множество твоих щедрот бездну моих соблазнов. Когда будет судить меня Творец, исследуя множество моих грехов, тогда да обрету тебя помощником, избавляющим меня от нападения видимых и невидимых врагов моих! Святитель, молитвами твоими исцели и избавь меня! Представь, отче Николае, твоими молитвами меня бодрствующего пред Богом,— избавь меня от всякого коварства бесов. Христе Боже, молитвами Пречистой Твоей Матери избавь меня от страшной муки; Ты знаешь мои многие согрешения, но очисти их по Твоей благости. Свят, свят, свят Ты во веки веков. Аминь.

Молитвы в четверг

18. Молитва в четверток по утрени («Душе моя! согрешающи по вся дни, почто не востягнешися…»)

Душе моя! съгрещающи по вся дни, почто невъстягнешися, преступающи заповеди преданныя ти. Кою от Бога приимеши милость, аще не преже конца останешися сластолюбия, удаляющаго тя от пути, ведущаго тя в жизнь. Въспряни, убогая душе, от сна греховнаго и въсплачися о злых своих гресех, имиже прогнева Творца своего и Владыку, живодавца и благодателя, ожидающа моего покаяния, егоже не съхраних всепагубный аз. Отъныне останися несытих похотей и горкых тлетворных уклонись скверн. Припадиж вопиющи к божественным Апостолом, да помолятся вопиющи Христу подати ми отпуст и оставление грехов. Святый Петре, Богоизбранный Апостоле, твердый камень вере, недвижимое основание Церкви, пастуше словеснаго стада Христова, ключарь царства небеснаго: Тя молю, всечестне, да обоймет мя божественная твоя мрежа, да мя извлечеши из глубины погыбелныя. Вем бо тя от Бога область приимша вязати и решити грехы: разреши мя, молю ти ся, связана узами греховными; покажи на мне милость твою, убозем рабе твоем (имя рек). Оживи смиреную ми душю, яко и преже Тавифу въскреси от мертвых; на течение благо въстави мя, якоже в Красных вратех словом хромаго с одра въстави, и стенем своим всякы недуги и болезни прогониши. Да осенит мя твоя благодать, исцеляющи душевныя ми болезни и прогонящи телесныя недуги: все бо можеши, пресвяте, твоими молитвами, Христовою силою, егоже ради все оставивь и Того возлюбивь, въследовал еси Его стопам пречистым и, за имя Его святое узы поносив, радостию неизглаголанною, ныне на небесех у престола славы Святыя Троица веселишися, к Нейже молися за мя, да избавлюся от всякаго зла твоими молитвами. Святый Павле, възлюбленниче Христов, небесный человече, земный Ангеле, проповедниче святыа вере, всех язык учителю, церковная богогласная труба, высоколетаючый орле, небесных таин сказателю преславующий ветие, вместилище духовное, въсхыщен быв до третьяго небеси и многыя беды пострадав за имя Христово, некыйся всеми Християны, да быша спасени были, забывая раны на телеси, небо промеривый и землю обшед нас избави идольскаго гнева. Тя молю и тебе въпию: не гнушайся мене сквернаго, непрезри ослепша душевными очима, но буди ми вождь, възвращая мя от пропасти погыбельныя. Аз бо, аки берние грехы люблю; но ты яко преблагь Спасов ученик, избави мя, даже не погыбну до конца и да неречеть враг мой: укрепихся нань. Въстави мя убогаго, разслаблена суща душевною немощью; ибо ты в Листрех от чрева роженнаго хромца с Варнавою въставил еси и Евтиха мертва оживил еси: въскреси и мене от мертвых дел, надежа моя и прибежище: избави мя от всех плотскых и душевных скверн. Приими мольбу окаяныя ми душа, юже Ти приношю от страстнаго ми сердца. Не имам бо добрых дел, спасающих мя, ни слез, ни покаяния нестяжах, беззлобия, кротости удалихся, чужь бых всякаго добра, зверообразен видящим мя, от всех человек окаян, от бесов поруган; яко беззакониа моя познах и греха моего непокрых, егоже помысля, весь в глубину нечаяния погружаюся и к тебе руце простираю: вся бо можеши от Бога данною ти властию. Верою прошу: посети мене, Святе, твоею милостью, укрепи мя творити добрая дела, яко сый Христов Апостол. Святый Иоанне Богослове, наперстниче Христов, девьственный сосуде, душевная святая Церкви, медоточный язык, громогласная духовная уста възгремевый нам Сына Божия въчеловечение, Ефесьская похвала, церковный светильниче, надежа моя и прибежище, услыши молитву мою вонми моление мое; неотстави мене от твоея помощи, непрогневайся на мя много съгрешившаго, яко имея утробу щедрот. Подайже ми Владычне человеколюбие, яко то нерадуется о погибели грешничи; тыж и беды от беззаконник приемля и до крови стража, за всех Богу молишися, помолися и за мя убогаго; непомяни злобы беззаконий моих; но, якоже Домна в бани въскресив и жива отцу его дарова, тако, Святе, и мене многыми грехы умерша твоим посещением оживи и чиста Отцу Небесному представи. Надеюбося на тя и приношу ти молбу от уст сквернен и от сердца нечиста и колени преклоняю душевнии и телеснии. Помощник ми буди на супротивника моего: да неодержить мене злокозненный змий. И дайже ми руку помощи и презри моя грехы, да неотвратить моя злоба твоего благодеяния. Ты бо и узами древле обложен, воина в море утопшаго во мнозех часех, из глубины волнами жива приверже к кораблю, плачющих утеши, неверных в веру обрати: и мене такоже, Блаженне, усилена врагом утеши и от неверия в веру претвори, твоим посещениемь спаси, Святе, от всякаго душегубнаго разорения и от страстных помысл, иже по вся дни стужают окаянной ми души, яко Проклианию от похотения неприязненна избави и Сосипатра спасе, и мене избави от всякаго греха твоими молитвами. Святый Луко, божественный Евангелисте, духовный скорописець, богопустъный врачю! Призри на мя твоею милостию и, юже веси, тайную болезнь греховную, давну сущу в сердце моем, даром божественным уврачюй. К тебе бо прибегаю, одержим душевною немощью, все тело язвено имея; но обяжи, Святе, неисцельныя струпы моя, не мини от детска уязвена вражьими стрелами: можеши бо мя исцелити и от сего часа здрава сътворити от Бога данною ти благодатью. Се бо въсмердиша и съгниша раны моя, от лица безумия моего; но тебе молю: покаяниа масло възлей на мя, могущее мя от тех избавити и очистити, яко на тя упование възложих. Святый Марко, Господень честный арган, ибо в всю землю изыде вещание твоего сладкаго гласа, украсивый Церковь святымя ти словесы, Христовых таин списателю и всех чюдесь Его благовестниче, работавый Евангелию Христову! Моли за мя человеколюбца Бога, да порабощу тело божественным Его заповедем и да свобожю си душю от работы лукаваго твоими молитвами. Святый Матфею, оставивый мытницу и все греховное имение разсыпавь, въсприял еси на небесах неизготоваемо жилище и сказавый нам второе Христово пришествие, егда явится с небесе во множестве Ангел, врагы страша и верных веселя: тогда и вы сядете на престолех, судяще языком. Увы мне! Како явлюся тогда аз акаянный, всякаго зла исполнень? Но буди ми помощник и укрепи мя на течениа благая, да избавиши мя от вечныя горкыа мукы. И вси прочии избраннии Апостоли Андрее, Якове, Фомо, Варфоломию, Симоне, Филиппе, Христови угодницы, льсти искоренители, вере насадители! Услыште мя грешнаго, на вы надеющася. Уже бо от дел несть ми спасения, аще непокрыете мя от всякаго кова льстиваго змиа безстуднаго. Се бо яко лев рыкая ходить, хотя мя пожрети; но съкрушите ему лукавую главу, расторгните челюсти его и мене избавите Вашими молитвами, да бых еще да семь свете моих грехов покаялся, еликоже сътворих на убогую мою душю. Ей, Владыко мой Господи Исусе Христе! Умилосердися на мя окаяннаго: Молитвами Апостол Твоих от тайных моих очисти, даждь благодать разума моему недостоинству. Ты бо еси Христос Сын Божий, дая молитву молящемуся, приемля покаяние кающихся. Приими Владыко мое покаяние и отпусти нечестие сердца моего. Спаси мя по милости Твоей, яко аз раб Твой Владыко, и Сын рабы Твоея. Не дажь, Господи, в смятение ногы моея, ни да въздремлеть храняй меня Ангел; но вразуми мя, Боже, очисти и освяти смиреную ми душу: да не възвращуся уничижен, скорбен, посрамлен, но да получу, их же желаю безконечных Твоих благ. Не сниди с мною в суд: аз бо ведаю своя безакония, глаголющая на мя; того ради, молю Ти ся, Владыко, от сердца и от души: не остави, Господи, до конца погыбнути в тине дел моих, но дайждь ми руку помощи. Съведый немощь мою, презря грехы моя и ожидая покаяния, яко благь и долготерпелив, нас ради на землю съшед и Апостолы избрав и теми призываеши вся языкы в вечную жизнь. Тех молитвами, Христе Боже, посли нам Твою милость и волны укроти нестройных ми помысл, и падшую душу мою вьстави и от всякаго зла избави и настоящаго суда свободи: Яко Ты еси Бог мой и Тебе славу въсылаю со Отцем и Святым Духом и ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в четверток по утрени:

Душа моя, согрешающая ежедневно! отчего ты не удержишь себя от нарушения преданной тебе заповеди? Какую ты можешь получить от Бога милость, если прежде конца не отстанешь от сластолюбия, которое удаляет тебя с пути, ведущего в жизнь? Пробудись, бедная душа, от сна греховного, восплачь о своих тяжких грехах, которыми ты прогневала своего Творца и Владыку, жизнедавца и Благодетеля: Он ожидает от меня покаяния, которого не приношу я, всепагубный. По крайней мере, отныне отстань от ненасытных похотей,—уклонись от горьких тлетворных скверн. Припади с воплем к божественным апостолам, да возопиют они молитвенно ко Христу о даровании мне прощения и оставления грехов. —Святый Петр, богоизбранный апостол, твердый камень веры, недвижимое основание церкви, пастырь словесного стада Христова, ключарь царства небеснаго! молю тебя, всечестный, охвати меня божественною твоею мрежею и извлеки из глубины погибельной. Я знаю, что ты принял от Бога власть вязать и решить грехи; молюсь тебе, разреши меня связанного узами греховными; покажи милость свою на мне, убогом рабе твоем (имя). Оживи смиренную мою душу, подобно тому, как некогда ты воскресил Тавифу из мертвых; восставь меня, чтобы я ходил правильно, подобно тому, как в красных вратах ты словом воздвиг хромого с одра и своею тенью исцелял всякие недуги и болезни. Да осенит меня твоя благодать, исцеляя мои душевные болезни и прогоняя телесные недуги, ибо ты все можешь, пресвятой, твоими молитвам по силе Христа, ради которого ты все оставил. Возлюбив Его, ты последовал Его пречистым стопам, за имя Его святое носил узы, а ныне на небесах веселишься у престола славы святыя Троицы; молись Ей за меня, да избавлюсь от всякого зла твоими молитвами. —Святой Павел, возлюбленный Христом, небесный ангел, земной человек, проповедник святой веры, учитель всех народов, церковная богогласная труба, высокопарный орел, изъяснитель небесных тайн, преславный вития, вместилище духа,—ты был восхищен до третьего неба, ты много бедствий перенес за имя Христово, заботясь о спасении всех христиан, ты, забывая о ранах на своем теле, небо измерил и землю обошел кругом и избавил нас от идолов и от гнева, карающего идолопоклонников. Тебя умоляю и тебе вопию: не гнушайся меня скверного, не презри меня, ослепшего душевными очами, но будь мне руководитель, отклоняя меня от пропасти погибельной. Я люблю погрязать во грехах, как в тине; но ты, как преблагой ученик Спасителя, избавь меня, да не погибну до конца, и да не скажет враг мой: «я укрепился на него». Воздвигни меня убогого, расслабленного душевною немощью, ибо ты в Листре вместе с Варнавою воздвиг хромого от рождения и воскресил умершего Евтихия; воскреси и меня от мертвых дел, надежда моя и прибежище; избавь меня от всех плотских и душевных скверн. Прими моление моей окаянной души, приносимое тебе от страстного сердца. Не имею я добрых дел, спасающих меня, не приобрел я ни слез, ни покаяния, удалился от незлобия и кротости, отчуждился от всякого добра; я зверообразен для видящих меня, от всех людей опозорен и бесами поруган. Познал я беззакония свои и не сокрыл греха своего, помыслив о котором, весь погружаюсь в бездну отчаяния и простираю к тебе руки; ибо ты все можешь данною тебе от Бога властью. Прошу с верою: посети меня, святой, твоею милостью, укрепи меня на добрые дела, ибо ты—апостол Христов. ― Святой Иоанн Богослов, наперсник Христов, сосуд девства, одушевленная святая церковь, медоточный язык, громогласные духовные уста, возгремевшие нам вочеловечение Сына Божия, ефесская похвала, церковный светильник, надежда моя и прибежище, услышь молитву мою и внемли молению моему; не лиши меня своей помощи, не прогневайся, благосердый, на меня многогрешного. Ущедри меня Владычним человеколюбием, ибо Он не радуется о погибели грешника; а ты, даже терпя бедствия от беззаконников и страдая до крови, за всех Богу молишься,—помолись и за меня, убогого, не вспоминай злых беззаконий моих; но как ты воскресил Домна в бане и возвратил его отцу живым,—так, святой, и меня, умершего от многих грехов, оживи своим посещением и представь чистым Отцу небесному. Я надеюсь на тебя и приношу тебе мольбу от скверных уст и от нечистого сердца и преклоняю колена души и тела. Будь мне помощником против моего супротивника, да не одолеет меня злокозненный змей. Подай мне руку помощи и не смотри на мои грехи; да не отвратит моя злоба твоего благодеяния. Ты, некогда находясь во узах, утонувшего воина чрез несколько часов из глубины живым выбросил к кораблю, плачущих утешил и неверных в веру обратил: и меня также, блаженный, уловленного врагом, утешь и от неверия в веру обрати. Твоим посещением, святой, спаси меня от всякого душепагубного разумения и от страстных помыслов, которые каждодневно докучают окаянной душе моей: как ты Проклианию избавил от враждебного похотения и спас Сосипатра, так и меня избавь от всякого греха своими молитвами. ― Святый Лука, божественный евангелист, духовный скорописец, богопоставленный врач! призри на меня твоею милостию и уврачуй божественным даром мою давнюю греховную сердечную болезнь, тайную, но тебе известную. К тебе прибегаю я, одержимый душевною немощью, имея все тело покрытое язвами; но обвяжи, святой, иеисцельные струпы мои, не минуй меня с детских лет поражённого вражьими стрелами; ты можешь меня исцелить и с сего часа сделать здравым по данной тебе от Бога благодати. Ибо вот воссмердели и согнили раны мои от лица безумия моего; но умоляю тебя—возлей на меня масло покаяния, могущее избавить и очистить меня от ран, ибо я на тебя упование возложил. ― Святой Марк, честный орган Господень,—ибо во всю землю изошло вещание твоего сладкого голоса,—украсивший церковь святыми своими словами, Христовых таин писатель и чудес Его благовестник, потрудившийся для евангелия Христова! моли за меня человеколюбца Бога, да порабощу тело божественным Его заповедям и да освобожу душу от рабства лукавому твоими молитвами. ― Святой Матфей, оставивший мытницу, раздавший все греховное имение и восприявшей на небесах нерукотворенное жилище! Ты сказал нам о втором Христовом пришествии, когда Он явится с небес, окруженный множеством ангелов, устрашая врагов и радуя верных. Тогда и вы (т. е. апостолы) воссядете на престолах, судя народы. Увы, мне! Каков окажусь тогда я окаянный, исполненный всякого зла? Но будь мне помощником и укрепи меня в добрых поступках и избавь меня от вечной горькой муки. И вы все прочие избранные апостолы, Андрей, Иаков, Фома, Варфоломей, Симон, Филипп, Христовы угодники, искоренители заблуждения, насадители веры! Услышьте меня грешного, надеющегося на вас. Нет мне спасения от моих дел, если вы не покроете меня от всякого обманчивого коварства бесстыдного змия. Вот он, как лев, рыкая ходит, желая меня поглотить; но сокрушите ему лукавую голову, расторгните его челюсти и избавьте меня вашими молитвами, дабы я еще на сем свете покаялся в моих грехах, которыми обременил мою убогую душу. О, Владыка мой, Господи Иисусе Христе! умилосердись надо мною окаянным! молитвами Твоих апостолов очисти меня от тайных моих грехов, даруй благодать разума моему недостоинству. Ибо Ты—Христос, Сын Божий, дающий молитву молящемуся, принимающий покаяние кающихся. Прими, Владыка, мое покаяние и отпусти нечестие сердца моего. Спаси меня по милости Твоей, ибо я — раб Твой, Владыка, и сын — рабы Твоей. Не дай, Господи, поколебаться ноге моей и да не воздремлет хранящий меня ангел; но вразуми меня, Боже, очисти и освяти смиренную мою душу; да не возвращусь уничиженный, скорбный, посрамленный, но да достигну желаемых мною бесконечных Твоих благ. Не войди со мною в суд, ибо я знаю, что мои беззакония обличают меня; посему молюсь Тебе, Владыка, от сердца и души: не попусти, Господи, чтобы я до конца погиб в тине дел моих, но подай мне руку помощи, зная мою немощь, презирая мои грехи и ожидая покаяния. Ты по благости и долготерпению снизошёл на землю, избрал апостолов и чрез них призываешь все народы в вечную жизнь. Молитвами апостолов, Христе Боже, пошли нам Твою милость, укроти волны моих нестройных помыслов, восставь падшую мою душу, избавь ее от всякого зла и освободи от предстоящего осуждения, ибо Ты — Бог мой и Тебе славу воссылаю со Отцем и святым Духом ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

19. Молитва в четверг после часов («Владыко Господи! Твой есть день и Твоя есть нощь…»)

Владыко Господи! Твой есть день и Твоя есть нощь, Тебе вся тварь работает и всяко дыхание славить Тя: аз же окаянный все житье мое сконцав блудно, страхом одержимь есмь, яко помянух дни первыя, в няже вся злая не чувъственно створих. И того ради не имею дерзновения к Тебе, яко безакония моя велика и пристрашни греси мои; врази же мои тружають мя. Но Ты, Господи мой Господи, отверзый уста немому, отверзи уста моя, да глаголю в молитве угодная Тебе. Се бо душа моя, яко земля несеянна, не может о себе принести плода; но дайжь ми от семяни святаго Твоего, и напои росою благодати Твоея, да принесу Ти плод покаяния. Господи Исусе Христе! Хотяй всем человеком спастися, услыши молитву мою молитвами Святых Апостол Твоих, яко тии молят за ны. – И аз теми у Тебе прошения прошу, яко тех молитвы присно послушаеши, и молениемь их спаси мя грешнаго, исцели болезнь сердца моего; уврачуй струпы душа моея; просвети очи ума моего; очисти помыслы чувьства моего; разжи утробу мою пламенемь страха Твоего, да пояст терние грехов моих и душю мою прохлади любовию. К Тебе бо желаю истинному свету и подателю света и у Тебе единаго спасения прошю, насыти алчьбу мою от милости Твоея, напои жажю мою от безчисленнаго человеколюбия Твоего. И да покрыеть мя благодать Твоя от всякаго зла, да Тобою хранимь избавляюся многых сетей лукаваго, по вся дни препинаемых, и да не похвалятся врази мои на раба Твоего, уповающаго на Тя; но спаси мя по милости Твоей: да воздам Ти обеты моих молитв, и до последняго издыхания каяся о моих прегрешениих, прославляю Пресвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и в векы веком, Аминь.

Русский перевод молитвы в четверг после часов:

Владыко Господи! Твой день и Твоя ночь; Тебе вся тварь работает и всякое дыхание славит Тебя; а я, окаянный, всю жизнь свою прожив блудно, нахожусь в страхе, ибо я вспомнил прежние дни, когда я бессовестно делал все злое. И посему не имею дерзновения к Тебе, ибо беззакония мои велики и грехи мои ужасны, и враги мои восстают против меня. Но Ты, Господи мой, Господи, отверзший уста немому, отверзи уста мои, чтобы я в молитве говорил угодное Тебе. Вот душа моя, как земля ненасеянная, не может сама по себе принести плода, но засей ее святым Твоим семенем и напои росою благодати Твоей, да принесу Тебе плод покаяния. Господи Иисусе Христе, желающий спасения всех человеков, услышь молитву мою ради молитв святых апостолов Твоих, ибо они молятся за нас.— И я чрез них прошу у Тебя прощения, ибо Ты всегда слушаешь молитвы их; их молением спаси меня грешного, исцели болезнь сердца моего; уврачуй струпы души моей; просвети очи ума моего; очисти помыслы чувства моего; разожги внутренность мою пламенем страха Твоего, попаляющим терние грехов моих, и душу мою прохлади любовью. К Тебе я обращаюсь, истинному свету и подателю света, и у Тебя одного прошу спасения: насыти алчбу мою Твоею милостью, утоли жажду мою Твоим безмерным человеколюбием. И да покроет меня благодать Твоя от всякого зла, да избавлюсь Твоим хранением от многих сетей лукавого, ежедневно расстилаемых предо мною, да не похвалятся враги мои над рабом Твоим, уповающим на Тебя,—но спаси меня по милости Твоей, да воздам Тебе обеты молитв моих, и до последнего издыхания, раскаиваясь в моих прегрешениях, да прославляю пресвятое имя Твое, Отца и Сына и святаго Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

20. Молитва в четверток по вечерни («Крест души востание и живот вечный, свет Сын Божий…»)

Крест души возстание и живот вечный: свет Сын Божий: крест слава Господня: крест супостатом победитель и избавитель человеком. Господи Христе Боже нашь, Иже, нашего ради спасения, от безначальнаго Ти Отца пришед от вышняго круга горняго небеси в нижная страны земля, Бог сый непременен, в наше естество оболкся и весь бысть человек за многое и неисповедимое Твое милосердие, да данное Ти достояние языкы к себе приведеши, изем от стараго врага мучителя диявола, емуже поработихомся грехом, часть Твоя сущи и жребий вожделенный, о них же рече: иныя овцы имам. И ныне непопусти Господи сконцатимися во гресех, яко к Тебе прибегох от юности моея и от утробы матере моея. Бог мой еси Ты: недайжь о мне радостнику быти бесу: ты съвеси удобь прелстимое человеческое естество; но, ими же веси, судьбами спаси мя. Несть бо во мне ни единаго нрава, спасающаго мя, но весь нищь, весь убог без Твоея помощи, напраснив родом и свиреп естеством, похотник греху, злу волю имый, поминатель злу, забытник добру, преступник клятве, обидлив паче всех, скор на сварь и на смирение разслаблен, ревнивь на блуд и на молитву ленив, изообилуяй в ядении и питии, и несытый немилосердием, все благодеяние отверг от себе и вся неподобная вселишася в мя. Но ты, Господи Господи, туне милуяй человеческый род, туне спаси мя. Вемь бо Тя решаго: приидете ко Мне вси тружающиися и обременении, Аз покою вы. Не презри мене, Господи, утружшася в делех неподобных, поревающагося тяготою безакония, но возьми бремя греховное от мене, яко имея множество щедрот и сподобивый мя недостойваго раба Твоего варити пределы дне сего и в последний час поклонитися славе Твоей и вечернюю молитву приносити, юже приим, Милостиве, от уст грешен, не раскайся о дарех, яже обеща рабом Твоим, в молитве просящим у Тебе. Ты съвеси, Владыко, тайная сердец наших, егоже наиболе требуемь. Даждь ми, Господи, убежати всякаго дияволя искушения и прости мя от преж сътворенных многых ми грехов. Събери мой ум от плотьскых похотей; уклони сердце мое от тщая льсти человеческыя похвалы: да о съгрешениихь моих покаюся и о падениих моих умилюся и о безакониих прослезю; да и н приидущую нощь необъят буду греховным мраком и тяжкым сном, но укрепи мя на полунощное пение, силою Твоего неизреченнаго Божества. И дажь очима моима легок сон, без мечтания, без смущения и к утреннему въстави мя хвалению, светом заповедей Твоих просвещая разумнеи мои очи; отврати нозе мои от всякаго пути зла и постави мя в след заповедей Твоих ходити и предзрети Тебе в душевней ми церкви и в словесней храмине тела моего: да и прочее время непорочно скончав десныя Ти страны причястник буду со всеми от века угождшими Ти, с ними же и введи мя в духовный он двор и причти мя избраннем твоем стаде словесных Твоих овець, ихъже ради кровь пролиа. Ты бо еси Бог мой и аз раб Твой и Тебе славу всылаем Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в четверток по вечерни:

Крест—души восстание и жизнь вечная. Свет— Сын Божий. Крест—слава Господня; крест—победитель врагов и избавитель человеков. Господи Христе Боже наш, ради нашего спасения от безначального Отца с вышнего круга небесного снисшедший в дольняя страны земные,—неизменно пребывающий Богом, облекшийся в нашу природу и сделавшийся совершенным человеком ради многого и неисповедимого Твоего милосердия,—да приведешь к Себе данное Тебе достояние—языков, избавив их от старого врага и мучителя диавола, которому мы поработились по причине греха, будучи Твоим уделом и вожделенным жребием, о коем Ты сказал: «иные овцы имею»,—и ныне, Господи, не попусти мне скончаться во грехах, ибо к Тебе я прибегнул от юности моей и от утробы матери моей. Не дай бесу порадоваться надо мною, ибо Ты знаешь удобопреклонную ко греху природу человеческую, но, какими знаешь судьбами,, спаси меня. Ибо во мне нет ни одного нравственного качества, служащего к моему спасению, но весь я нищ, весь убог без Твоей помощи, раздражителен по природе и свиреп естеством, похотлив ко греху, имею злую волю, помню зло, забываю добро; я—клятвопреступник, обидчик больше всех, скор на брань и медлителен на примирение, ревностен ко блуду и ленив к молитве, люблю изобильное ястие и питие, и ненасытен по причине своего немилосердия; все доброе я отверг от себя и все неподобающее вселилось в меня. Но Ты, Господи, Господи, без заслуги милующий человеческий род, без заслуги спаси меня. Ибо я знаю, что Ты сказал: «придите ко Мне все труждающиеся и обремененные и Я упокою вас». Не презри меня, Господи, утрудившегося в делах недостойных, обременённого тяготою беззакония, но сними с меня бремя греховное, Ты, имеющий множество щедрот и сподобивший меня, недостойного раба Твоего, достигнуть пределов дня сего и в последний час поклониться славе Твоей и принести вечернюю молитву; приняв ее от грешных уст, не откажи, милостивый, в дарах Твоих, обещанных рабам Твоим, в молитве просящим у Тебя. Ты знаешь, Владыко, тайны сердец наших и то, в чем мы более всего нуждаемся. Даруй мне, Господи, избежать от диавольского искушения и прости мне прежние многие грехи мои. Собери мой ум, рассеянный плотскими похотями; уклони сердце мое от тщетного прельщения человеческою похвалою; да покаюсь я о своих согрешениях, умилюсь о своих падениях и восплачу о своих беззакониях. Да не буду я в наступающую ночь объят греховным мраком и тяжким сном, но укрепи меня на полуночное пение силою Твоего неизреченного Божества. И даруй очам моим легкий сон без мечтания и без смущения, и восставь меня к утреннему хвалению, светом Твоих заповедей просвещая разумные мои очи; отврати ноги мои от всякого пути злого и наставь меня ходить в след заповедей Твоих и всегда видеть Тебя пред собою в душевной моей церкви и в словесной храмине тела моего, да, скончав непорочно остальное время жизни, буду стоять на правой от Тебя стороне вместе со всеми от века угодившими Тебе, с которыми и введи меня в духовный двор и сопричти меня избранному стаду словесных Твоих овец, ради которых Ты пролил кровь. Ибо Ты — Бог мой и я — раб Твой, и Тебе славу воссылаю Отцу и Сыну и святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитвы в пятницу

21. Молитва в пятницу после утрени («Како свое падение ныне разумею? Како ли ся явлю лицу Твоему…»)

Како свое падение ныне разумею? Како ли ся явлю лицу Твоему, Владыко Христе всех Господи? Чтож принесу Ти, ихъже требуеши? Что Ти воздам, полонь сый всякыя нечистоты и безакониа? Кым ли образом вечныа мукы избавлюся? Яко от рожениа моего и доныне вся злая съдеях и ни поне в един день истиннаго покаяния показах. Аще бо час каюся, то время безаконьствую, аки пес возращаюся на своя блевотыни. И вся благая временьная восприим, к страстем нечестиа уклонихся от Тебе; поработихся скверным похотем, приложихся неразумне скоте. Несть убо никтоже на земли прогневаяй Тя, якоже аз; несмь достоин возрети на высоту небесную от множества безаконий моих. Аще и простру безаконнии мои руце, мню убо, яко воздух осквернится. Кым ли словом помолюся злоглаголивым языком? А его же не имею, то како воздам Ти Владыко мой? Ни слез, ни терпениа не имам, кротости же и умилениа не стяжах: чистоту же и правду от детьства погубих, побежен быв сластолюбиемь злокозненаго врага; впадох в плотьскыа греховныя похоти: погубих образ первыа доброты и весь ум свой в земная уклоних. Увы мне, Господи Боже мой, Творче небу и земли, богатый милостию, благый щедротами! Отъидох далече из Твоего божественнаго дому и волею поработихся похотному бесу, и, оставив ангельское брашно, весь безаконных ядей исполнихся, изолих паче свиными рожци временных сластей питатися. Разумех бридость греховнаго вкуса: ибо в час токмо насладит, а в векы мучению предасть; мысленым же гладом люте изнемогаю и доселе не возвратихся, яко древле блудный сын; ни стяжах мытоимьча покаяния, ни разслабленаго стенаниа, ни блудници слез, ни хананеяныни молитвы, ни сотьнича добраго смирения, ни кровоточивыя веры, ни разбойнича исповедания: но яко Каин помыслих потаити душа моея убийство, забыв испытающаго тайныя сердца. Но аще аз умолчю таковая, имамы клеветника диявола не могущаго молчати. Того ради не жду обличающаго мя, но яко Ламех исповедаю на мя злая моя. Се бо время живота моего съкращается; скверны же душя моеа умножишася. Се бо вся прежь закона и в законе чрес естество съгрешившая уведах и дела их нечистая восприим, нечаянием люте потоплен быв, и приях мщение злобы, якоже при Нои блуд творящеи народи. Оставив бо, яко ковчег, доброе исповедание и съградих, яко столп, высокомысленыа глаголы, клеветуж со лжами боговещанными утвердих словесы, имиже прогневах моего Творца. Размешен бых умом, не вем, что глаголю, отверг страх Божий, яко содомлянин безаконновах; ни восхотех верою избежати якоже Лот похотнаго запаления и пребых и доселе любострастием одержим и боюся гееньскаго огня, в немъже ми жжену быти; ни оставих обычнаго греха, да бых пришел на землю упокоения, юже Авраям наследовав, друг Божий наречеся. Но приидох окаянный в мрак темен невоздержаниа, да тем осудихся, и всякия добродетели чюжд бых, ни единаго нрава праведных не восприях: ни Исакова послушаниа, ниже Ияковля благовериа, ни Осифова воздержаниа, ни Моисеовы кротости, ни Иовова терпениа, ни Финеесовы ревности, иже беззаконие пронзе, ни Халевовы крепости, иже о вере не изнеможе, ни Исуса Наввина разума, им же обетованную землю наследова, ни Иаилины премудрыя доблести, иже Сисару древом пригвозди, ни Самуилова богоприятнаго возношения; но пребых окаянный, яко Дафан и Авирон, ко учительству чрес естество желая, и окрадох Божиа, яко нечестивый Ахар, егоже камениемь побиша, и сквернен Богови предстою, якоже Анний и Амбрий и не вем дни, ни часа, когда зинет земля и жива пожреть мя, или по писаному одождить на мя Господь огнь жюпель. Аще ли не восприиму ныне достоиных ми наказаний, ожидающу Богу моего покаяния; страшнее ми убо есть, еже впасти тамо в руце живому Богу, от Негоже несть изяти могущаго. Ох мне от моих грехов! Коя ложесна изнесоша мя? Почто ли родихся на свет сий? Добрее ми было, аще бых родився и час не пребыл и умер. Ныне же что первое восплачю? о муках ли бесконечных, или еже от Бога отлучение? Аще бо восхощу почести; злая моя дела, всякаго человека разумеюся грешнее. О мне постонут мукы вся и тля и червие, ожидающе моего телеси, огнь и гроза объяти ми душю. Ковник дияволь о мне хвалится. Да что сътворю, не веде, и к кому прибегну, избавления прося, токмо к Тебе Творче мой! Веде бо Твое длъготерпение и безлобие и человеколюбие. Кто исповесть яже от века чюдеса Твоя и слышаны сътворить похвалы милости Твоея: яко не радуешися о смерти грешничи, но о обращении живота его веселишися. И того ради покаяния образы исперва на всех показа: Иезекию от смерти к животу возврати, Манасию оть уз избави, Иону из чрева китова исторж и Ниневитяны спасе; Петра верховника апостолом показа. И что боле покаяния, на неже благоволит Дух Твой? Ибо вся правда человеческая, яко платище из паучины, удобь раздираемо и ни во чтоже вменится. Кто бо похвалится пред Тобою право имети сердце, или уповает быти чист от грехов? Фарисей, праведен сый, похвалився, осуждень бысть. Аз же окаянный объях множеством злых грехов, что сътворю, неведе, или в кою пропасть себя ввергу? Не имам бо силы слезныя, ни сладкаго покаяния, егоже ради Давыда освяти и пророка показа, мытаря оправда, блудницу очисти и блуднаго сына потщався срете и божественныя трапезы причастника сътвори. Того ради и аз бью ся в перси и вопию из глубины сердца: Владыко Господи Исусе Христе! легеон бесовьскый древле умоли Тя, да не в бездну послеши его, и, получивь Твою милость, в стадо свиное устремися: и аз молю Тя, Сыне Божий, да не послеши мя в дебри огненыя за множество зол моих; недостойна бо сътворих себе небеснаго Твоего царствиа, но едину от обителей дому Отца Твоего подайждь ми. Ибо не праведных ради на землю сшел еси, якоже рече неложный Боже: не приидох звати праведных, но грешных на покаяние, ибо не требуют здравии врача, но болящии. Приими мя Господи, кающагося о сътвореных ми неподобных делех; не презри мене в сквернемь припутии, в греховней удолии, в мысленыя разбойникы впадшася и всякыа добродетели от них съвлечена и страстьми люте уязвена и неисцельно боляща душевным похотением преминена иереом ума моего. Но Ты Сам, Исусе спасеное имя, безначальнаго Отца безлетный Сыне, имъже всяческая совершена быша, видимая же и невидимая, Пресвятый Царю, Едине безсмертный и человеколюбче, нас ради грешных от Отческых недр пришед, раны же и распятие претерпети изволил еси, непорочное Твое тело на кресте повешено нечестно презрев, многими щедротами и человеколюбием побежен быв во мертвых причтеся, да таковым, смотрением уловил еси мучителя диявола, разорил еси имущаго державу смерти и все воиньство демоньское явлением креста Твоего победил еси, в преисподняя вшед, адово царство разрушил еси и от сетования тленнаго на веселие приведе и плененыя грехом на прьвое блаженство возратил еси. Един бо Ты чисть еси и непорочен за грешникы пострадав: аз же сквернен душею и телом. Но очисти мя из ребр истекшею Святою Ти кровию, пригвозди страсе Твоемь плоть мою и животворящим умерщвлением Твоим умертви уды телеси моего на зло подвижающася, взыщи мене заблужшаго, якоже погибшаго овчати, его же на рамо взем к Отцу принеси и ангельскыя чины на радость призови. Все бо можеши, елико хощеши, твориши: якоже велико величество Твое, тако милость Твоя безчислена есть. Осияй ми ум многою злобою омеркший, да не до конца обыметь мя темный князь, жаданием плотскым к своему хотению работати нудит мя, да не малыя ради сладости века сего от святаго Твоего чертога изгнан буду и связан по руце и по нозе и негасиму огню предан буду; но обычною Ти милостию на моление мое призри и приими молитву раба Твоего. Не осуди мене с беззаконии моими, ни по грехом же моим воздаси мне: яко беззакониа моя аз знаю, и ныне каюся о гресех своих. Ты же съвеси немощь естества моего, Зиждителю мой, дай же ми крепость и силу, постави нозе мои на камени покаяниа, очисти душю мою от всякыя скверны; отжени нечистыа помыслы от страстнаго ми сердца; даруй устом моим тихоглаголание, очима моима источник слез и весь злобный терн от моего ума искорени; слух же ушию моею да огласится божественными Ти заповедьми. Научи мя руце мои к Тебе простирати и всего мя учини своего угодника, дай, да и на мне удивится милость Твоя, и вси увидят человеколюбие Твое: яко милостив спаси мя грешника. Всесильне, безлобиве, долготерпеливе Спасе! Дело руку Своею не презри, созданиа Своего не остави, ни рци, Господи: не веде тебе, ни, Господи, не отвратися со гневом Твоим от мене, не посли мя, Господи, в огнь, егоже трепещет душа моя. Ей Владыко мой Господи, не забуди труда раба Твоего, к Тебе бо прибегох и очи душа моея возведох и руце прострох и колени приклоняю, языком молюся, глаголя: помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, по многым щедротам Твоим очисти безакония моя, яко не мертвии восхвалят Тя, ни седящии в аде исповедять Ти ся, но мы, суще недостойнии, благословим Тебе и молимся, просяще Твоея милости. Сам бо рече Господи мой: просяй приимет, яко грядущаго к Мне не иждену вон. Ты бо ни единому человеку погибнути волиши, но всех спасти глубиною судеб Твоих. Ты бо еси Бог мой Пресвятый и аз раб Твой грешный. Огради мя силою креста Твоего и спаси мя от всякаго зла молитвами Пречистыа Владычица нашеа Богородица и святых Ти страстей, еже за ны претерпел еси Отчим благоволением и Твоимь сыноявлением и человеколюбием и Святаго Духа смотрением. Яко Тя хвалят вся силы небесныя в Троице Единаго Бога и мы земнии милости просим и грехов отпуст. Тебе есть миловати и спасати душа наша всегда, ныне и присно и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в пятницу после утрени

Как измерю я теперь свое падение? Как предстану пред лицем Твоим, Владыко Христе Господи всех? Что принесу я Тебе такого, в чем бы Ты имел нужду? Что воздам Тебе, будучи полон всякой нечистоты и беззакония? Каким образом избавлюсь от вечной муки? От рождения моего и доныне я совершил все злое, и даже ни на один день не показал истинного покаяния. Если я час каюсь, то год беззаконствую, как пес, возвращающийся на свои блевотины. Получив все временный блага, я удалился от Тебя к нечестивым страстям; поработился скверным похотям, уподобился неразумному скоту. Никто на земле не прогневал Тебя так, как я; недостоин я воззреть на высоту небесную от множества беззаконий моих. Если простру к Тебе беззаконные руки, то думаю, что и воздух осквернится. Какие молитвенные слова скажу я злоречивым языком? Как я принесу Тебе, Владыко мой, то, чего не имею? Ни слез, ни терпения я не имею; кротости и терпения не приобрел; чистоту и правду с малолетства погубил, будучи побежден сластолюбием от злокозненного врага: впал я в плотские греховным похоти, потерял образ первозданной красоты и весь ум свой уклонил к земному. Увы, мне, Господи, Боже мой, Творец неба и земли, богатый милостию, благий щедротами! Я далеко отошел от Твоего божественного дома, добровольно поработился бесу похоти, и, оставив ангельское брашно, пресытился беззаконными яствами, —предпочел питаться свинскими желудями временных сластей. Я изведал оскомину греховного вкушения, которое на малое время услаждает, а на веки мучению предает; я тяжко изнемогаю от мысленного голода, но и доселе не обратился, как некогда блудный сын: не приобрел я ни мытарева покаяния, ни вопля расслабленного, ни слез блудницы, ни мольбы хананеянки, ни доброго смирения сотника, ни веры жены кровоточивой, ни исповедания разбойника; но, подобно Каину, я думал утаить убийство души своей, забыв о Том, Кто испытует тайны сердечные. Но если я умолчу о них, то есть клеветник диавол, который не может молчать. Поэтому я не буду ждать обличителя себе, но как Ламех сам исповедаю злодеяния мои. ―Вот время жизни моей сокращается, а скверны души моей умножились. Я узнал всех бывших до закона и в законе чрезвычайных грешников и, усвоив их нечистые дела, бедственно потонул в отчаянии и получил отмщение за свою злобу, как во дни Ноя прелюбодейные народы. Я оставил, как ковчег, доброе исповедание и соорудил, как столп, высокомысленные речи и употребил боговещанные слова для утверждения клеветы и лжей, которыми прогневал моего Творца. Я смешался в уме и не знаю, что говорю; я отверг страх Божий и беззаконновал, как содомлянин; я не захотел, подобно Лоту, с помощью веры избежать воспламенения похоти и доселе одержим любострастием и боюсь гееннского огня, в котором мне придется гореть; я не оставил привычного греха, чтобы уйти на землю упокоения, которую наследовал Авраам и получил имя друга Божия. Но я вступил, окаянный, в глубокий мрак невоздержания, и, там подвергшись осуждению и отчуждившись от всякой добродетели, не усвоил себе никакой доблести праведных: ни Исаакова послушания, ни Иаковлева благоверия, ни Иосифова воздержания, ни Моисеевой кротости, ни Иовлева терпения, ни Финеесовой ревности, пронзившей беззаконие, ни Халевовой крепости, не поколебавшейся в вере, ни разума Иисуса Навина, которым он наследовал землю обетованную; ни премудрой доблести Иаили, которая пронзила деревом Сисару, ни Самуилова богоприятного возношения; но я окаянный пребыл, как Дафан и Авирон, желая учительствовать вопреки всякой сообразности, и похитил то, что принадлежало Богу, как нечестивый Ахар, которого побили камнями; и оскверненный предстою пред Богом, как Ианний и Иамврий, и не знаю ни дня, ни часа, когда земля разверзется и поглотит меня живым или—по писанному—одождит Господь на меня огнь и серу. Если я теперь не потерплю заслуженных наказаний, так как Бог ожидает моего покаяния; то страшнее для меня впасть там в руки Бога живаго, от которого никто не может избавить. О, беда мне от моих грехов! Какие ложесна произвели меня! зачем я родился на свет сей! лучше мне было бы, если бы я умер, не прожив часу после рождения. А теперь, о чем мне прежде плакать? о муках ли бесконечных или об отлучении от Бога? Если я стану исчислять злые свои дела, то окажусь грешнее всякого человека. Обо мне восстенают все виды мучений, и ржа, и черви, ожидающее моего тела; огнь и гроза готовы объять мне душу. Злохитрый дьявол хвалится надо мною. ― Не знаю, что мне делать, — и к кому прибегнуть, прося избавления, кроме Тебя, Творец мой! Ибо я знаю Твое долготерпение и незлобие и человеколюбие. Кто исповедает бывшие от века чудеса Твои и восхвалит милости Твои? ибо Ты не радуешься о смерти грешника, но веселишься о перемене его жизни. И посему Ты издревле всем представил образцы покаяния: Езекию возвратил от смерти к жизни, Манассию избавил от темницы, Иону исторг из чрева китова, ниневитян спас, Петра соделал верховным апостолом. И что важнее покаяния, о котором благоволит Дух Твой? Ибо вся правда человеческая, как полотно из паутины, легко раздираемое и уничтожаемое. Кто похвалится пред Тобою, что у него правое сердце? Кто может надеяться, что он чист от грехов? Фарисей похвалился праведностью и был осужден. А я, окаянный, будучи объят множеством злых грехов, не знаю, что мне делать и в какую пропасть броситься? Я чужд силы слез и сладкого покаяния, ради которого Ты Давида освятил и сделал пророком, мытаря оправдал, блудницу очистил и блудного сына, поспешно встретив, сделал причастником божественной трапезы. Поэтому я бью себя в грудь и вопию из глубины сердца: Владыко Господи Иисусе Христе! некогда легион бесов умолил Тебя, чтобы Ты не посылал его в бездну, и, получив Твою милость, устремился в стадо свиное; и я молю Тебя, Сын Божий, не пошли меня в дебри огненные за множество грехов моих, за то, что я сотворил себя недостойным небесного Твоего царствия,—но даруй мне одну из обителей в доме Отца Твоего. Ибо не ради праведных пришел Ты на землю, как и сам Ты сказал, неложный Боже: «Я пришел призвать не праведных, но грешных на покаяние, ибо не имеют нужды во враче здоровые, но больные.» Прими, Господи, меня кающегося о соделанных мною неподобных делах, не возгнушайся мною, который на скверной дороге в греховной долине попался мысленным разбойникам, обнажен ими от всякой добродетели, тяжко изранен страстями, болею душевным похотением и оставлен без внимания иереем ума моего. Но Ты сам Иисусе, спасеное имя, безначальнаго Отца безлетный Сын, которым создано все видимое и невидимое, Пресвятый Царь, единый бессмертный и человеколюбец, ради нас грешных пришедший от Отческих недр, Ты, допустивший безчестно повесить на кресте непорочное Твое тело, Ты, препобежденный многими щедротами и человеколюбием, был причтен к мертвым, чтобы таковым промышлением уловить диавола; Ты разорил имеющего державу смерти и победил все воинство демонское явлением креста Твоего, Ты, сошедши в преисподнюю, разрушил адово царство и пленённых грешников от мрачного сетования возбудил к веселию и доставил им прежнее блаженство. Ты один, будучи чист и непорочен, пострадал за грешников, а я осквернен душою и телом. Но очисти меня Твоею святою, из ребр истекшею кровию, пригвозди страхом Твоим плоть мою и животворящею смертию Твоею умертви члены тела моего, движущееся на зло, взыщи меня заблудшего, как погибшее овча, которое, взяв на плечи принеси ко Отцу и обрадуй этим лики ангелов. Ты все можешь: творишь все, что хочешь; как безмерно величие Твое, так бесчисленна милость Твоя. Озари мой ум, омраченный многою злобою, да не до конца возобладает мною темный князь, посредством плотских пожеланий принуждающий меня работать по его воле,—да не буду ради малой сладости века сего изгнан от святаго Твоего чертога, связан по рукам и ногам и предан неугасимому огню; но с обычною Твоею милостию призри на мое моление и прими молитву раба Твоего. Не осуди меня с беззакониями моими, не воздай мне по грехам моим, ибо беззакония мои знаю и ныне каюсь во грехах моих. Создатель мой! Ты знаешь немощь моей природы, дай же мне крепость и силу, поставь ноги мои на камне покаяния; очисти душу мою от всякой скверны, отгони нечистые помыслы от страстного сердца моего; даруй устам моим тихое глаголание, очам моим—источник слез, и весь злобный терн искорени от ума моего; слух же ушей моих да огласится Твоими божественными заповедями. Научи меня простирать к Тебе руки и во всем угождать Тебе, да на мне покажется чудная милость Твоя и все увидят человеколюбие Твое; как милостивый, спаси меня, грешного. Всесильный, незлобивый, долготерпеливый Спаситель! не презри дела рук Твоих, не оставь создания Своего, не скажи: «не знаю тебя!» нет, Господи, не отвратись в гневе Твоем от меня, не пошли меня, Господи, в огонь, которого трепещет душа моя. О, Владыко мой, Господи! не забудь усилий раба Твоего, ибо я к Тебе прибегнул, возвел душевные очи мои, простер руки и преклоняю колени и языком молюсь, говоря: помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, по многим щедротам Твоим очисти беззакония мои, ибо не мертвые восхвалят Тебя, не сидящие во аде прославят Тебя, но мы, хотя и недостойны, благословляем Тебя и молимся Тебе, прося Твоей милости. Ибо сам Ты, Господи, сказал: «просящий принимает и грядущего ко мне не изгоню вон.» Ты не желаешь ни одному человеку погибнуть, но всех хочешь спасти глубиною судеб Твоих. Ибо Ты—Бог мой пресвятой, и я—раб Твой грешный. Огради меня силою креста Твоего и спаси меня от всякого зла молитвами Пречистой Владычицы нашей Богородицы и ради святых Твоих страстей, которые Ты за нас претерпел Отчим благоволением и Твоим Сыноявлением и человеколюбием и святаго Духа смотрением. Ибо Тебя, в Троице Единаго Бога, хвалят все силы небесные, а мы земнородные просим у Тебя милости и грехов отпущения, ибо Тебе свойственно миловать и спасать души наши всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

22. Молитва в пятницу по часам («Что Ти воздам, Господи Иисусе Христе…»)

Что Ти воздам, Господи Исусе Христе Сыне Божий, за вся, яже еси сътворил роду человеческому? И какову мзду принесу Твоей благости? Ни небо, ни земля не может Тебе достойно воздати даров. Яко Сам изволил еси приити на землю спасти грешникы: воплотибося нас ради, бесплотень сый, и волею обнищав богатый. Аз же отметник бых Твоих щедрот, паче всех прогневах Тя; но, нас ради страсть приим, исцели страсти сердца моего; изволивый осудитися и тернием венчан быти, душа моея терние искорени; связавыйся волею и раны приим, разреши узы зол моих, от ран мя вечных избави, поругание претерпев и на кресте пригвоздися, страсе Твоем плоть мою пригвозди; искушающаго мя врага крестом Своим низложи; на трости губою о́цта нужею вкусив, заглади рукописание страстнаго ми греха; в книгы мя животныа впиши; поколебавый от основания землю и камение рассадив, утверди мя на камени веры Твоея, неподвижима мя прочее сътвори; и солнце в тьму преложив, язву копием в ребра приим, тьму ума моего просвети и великую язву грехов моих уврачюй; кровь и воду на очищение своего създания источил еси, дай же слезы очима моима, да очищу скверны безаконий моих; разбойника оправдал еси едино возопивша: помяни мя Господи в царствии Своем: ей Господи! и мене такоже помяни, безпрестани вопиюща к Тебе и того мя части сподоби; приимый Петра плакавшася, и мое покаяние приими; в гробе плотию полежав, умерщвлена мя злыми делы оть гроба нечаяния воздвигни, да чистым сердцем прославляю креста Твоего силу: тем бо диявола победи и умершая от века с Собою воскреси. И за вся сия что Ти воздам окаянный аз, токмо поклонение и слез умиление? Яко да сия прием, Спасе мой, конец благ даруй ми и сподоби мя одесную Тебе стати в день судный и слышати Твой Святый глас, глаголющь: приидете благословеннии Отца моего, приимете уготованное вам царствие. Ты бо еси Бог наш и Тебе славу всылаем Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в пятницу по часам

Что Тебе воздам, Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, за все, что Ты сделал для рода человеческого? И какое вознаграждение принесу Твоей благости? Ни небо, ни земля не может принести Тебе достойных даров. Ты Сам изволил придти на землю спасти грешников: Ты, бесплотный, воплотился ради нас и богатый добровольно обнищал. Я же, отметнув Твои щедроты, более всех прогневал Тебя, но, ради нас страдавший, исцели страсти сердца моего; изволивший потерпеть осуждение и увенчаться тернием, искорени терние души моей; добровольно потерпевший связание и раны, разреши узы зол моих, избавь меня от ран вечных; претерпевший поругание и пригвожденный на кресте, пригвозди страхом Твоим плоть мою, низложи крестом Твоим врага, который искушает меня; принужденный вкусить уксусу, поднесённого губою на трости, изгладь рукописание моего страстного греха и впиши меня в книги жизни; поколебавший землю от основания и разрушивший камни, утверди меня на камне веры Твоей неподвижным на будущее время; пременивший солнце во тьму, потерпевший язву копием в ребро, просвети тьму ума моего и уврачуй великую язву грехов моих; источивший кровь и воду на очищение создания Своего, дай слезы очам моим, да очищу скверны беззаконий моих; оправдавший разбойника, однажды возопившего: «помяни меня, Господи, во царствии Твоем!» о, Господи! помяни также и меня беспрестанно Тебе тоже вопиющего и сподоби меня участи разбойника; принявший Петра плакавшего, прими и мое покаяние; положенный плотно во гробе, воздвигни меня умерщвлённого злыми делами от гроба отчаяния, да чистым сердцем прославляю силу креста Твоего, ибо им Ты победил диавола и воскресил вместе с Собою умерших от века! И за все это, что воздам Тебе, окаянный я, кроме поклонения и слёзного умиления? Приняв это, Спасе мой, даруй мне конец благой и сподоби меня одесную Тебя стать в день судный и слышать Твой святой голос: «придите благословенные Отца моего, примите уготованное вам царство.» Ибо Ты — Бог наш и Тебе славу возссылаем Отцу и Сыну и святому Духу ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

23. Молитва в пятницу после вечерни («Владыко Господи Вседержителю, Боже отец наших…»)

Владыко Господи Вседержителю, Боже Отец наших веком Творче и концени сведителю, исчитая лета и времена измеряя, живущим на земли животу же и смерти имея власть! Не остави мене Господи, отинудь растлети в беззакониих, ни гнева, противу делом достойна, не посли на мя, но услыши глас молитвы моея. Благоволив превести мя житейскую пучину мноземи волнами греховными погрязнути хотящаго, иже и сего дне долготу сподобил еси сконцати и к началу нощи приблизитися, ея же не чаю преити, бесовьскым объят мечтанием и тмою греховною покрываемь, в нюже спаси мя от всякаго совета вражия и всякыя скорби и напасти нужа и печали и скверных мыслей, яже беспрестани стужают окаянней ми души. Ты бо еси Бог мой и всякаго добра податель, иже и преже прошениа дая, изобилова рабом Своим благая, помяни смирение мое и отверзи устне мои на славословие Твое и приими вечернюю сию молитву и дайже невозбранно ми тещи к заповедем Твоим, не вотще трудитися маловериа моего ради. Ты бо рече: возови Мя и избавлю тя: избави мя, Господи, от всякыя козни диявола и управи живот мой. Се бо с страхом предстою Ти, на множество щедрот Твоих взираю выну и умилением душа припадаю: от неполезных мыслей уклони сердце мое и ум мой к Тебе впери; дайждь ми, Господи, отныне время покаяния, яко пришелец есмь аз, якоже и все отци мои: се бо яко трава заутра процветох и навечер отъпаду и исъхну. Исцели мя, Милостиве, зле уязвеннаго греховным жалом, преже даже не отъиду и к тому не буду; яко не мертвии восхвалят Тя, в аде же кто исповесть Тя ся. Ей Владыко, Спасе душь нашихь, даровавый нам надежу воскресения верующим Тя, покой душу раб Своих, отец и братию нашю (имя рек) и всякаго племени Християньскаго роду, мужеска полу и женьска, и всех елико в Тя вероваша Исуса Христа, Сына Божиа. Ты бо рече: веруяй в Мя не умреть, но имать живот вечный, его же и мене причастника сътвори в земли кроткых, в селех Святых, в неразоримых храмех, в горнем Еросалиме, в немерчающем свете и нестареющемся блаженном оном веце, в бесконечней жизни, идеже несть болезнь, ни печали, ни воздыханиа, ни дъявола на зло подвизающа, ни греха тлю творящаго, но радость неисповедима и веселие неизреченное, и праведник множество, пророк чинове, апостол ликове, мученик полци, страстотерпець хоругви, святитель събори, преподобных толпы, пустынник совокупление и святых жен крепкодушие, и святых покоище, от века угодивших Тебе, Единому истинному Богу нашему, Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно, и во векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в пятницу после вечерни

Владыко Господи Вседержитель, Боже отец наших, Творец веков и ведатель кончины (т. е. мира), исчисляющий годы и времена измеряющий, имеющий власть жизни и смерти над живущими на земле! Не оставь меня, Господи, совершенно истлевать в беззакониях, не пошли на меня гнева, заслуженного моими делами, но услышь голос молитвы моей! Тебе угодно было провести чрез житейскую пучину меня, потопляемого многими волнами греховными; Ты сподобил меня пройти долготу дня сего и приблизиться к началу ночи, которую я не знаю, как пережить, будучи объят бесовским мечтанием и покрываем тьмою греховною; спаси меня в эту ночь от всякого совета вражьего, от всякой скорби и напасти, нужды и печали и от скверных мыслей, которые постоянно докучают окаянной душе моей. Ибо Ты—Бог мой, и всякого добра податель, дающий прежде прошения, ущедряющий рабов своих благами, помяни смирение мое и отверзи уста мои на славословие Твое и прими вечернюю сию молитву и даруй мне невозбранно стремиться к заповедям Твоим и не тщетно трудиться по причине моего маловерия. Ибо Ты сказал: «воззови меня и избавлю Тебя!» избавь меня, Господи, от всякой козни диавольской и управи жизнь мою. Вот я со страхом предстою Тебе, всегда взирая на множество щедрот Твоих, и припадаю с умилением душевным: «уклони сердце мое от неполезных мыслей и ум мой к Тебе направь; даруй мне, Господи, отныне время покаяния, ибо я пришелец, как и все отцы мои; вот я подобно траве утром процвел, а на вечер отцвету и иссохну. Исцели меня, милостивый, тяжко уязвлённого греховным жалом, прежде чем я отойду и затем исчезну; ибо не мертвые восхвалят Тебя; во аде же кто прославит Тебя? О, Владыко Спаситель душ наших, даровавший нам, верующим в Тебя, надежду воскресения! покой души раб Твоих, отцов и братий наших (имена) и всех христиан всякого племени, мужеского полу и женского, и всех тех, которые веровали в Тебя, Иисуса Христа, Сына Божия. Ибо Ты сказал: «верующий в Меня не умрет, но имеет жизнь вечную;» ее участником и меня соделай в земле кротких, в селениях святых, в нерушимых храминах в горнем Иерусалиме, в немерцающем свете, в неветшающем блаженном веке, в бесконечной жизни, где нет ни болезни, ни печали, ни воздыхания, ни диавола, возбуждающего на зло, ни греха, приводящего к тлению, но радость неисповедимая и веселие несказанное, и праведников множество, чины пророков, лики апостолов, полки мучеников, сонмы страстотерпцев, соборы святых, толпы преподобных; там собрание пустынников, крепкодушие святых жен и святых покоище, от века угодивших Тебе, истинному Богу нашему, Отцу и Сыну и святому Духу и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

24. Молитва в пятницу после вечерни («От нощи к вам, утренююще, святители, пророци и мученицы Господни…»)

От нощи, к Вам, утренюющи ныне, Святители и Пророци, Апостоли и Мученици Господни, мысль мою прегрешений избавите, смердящую душу мою страстьми Вашим заступлением исцелите, молю Вас, и сердце мое, колеблющеся от неприязни, утвердите и воздыханиа моя услышите Пророци Господни! Иоанне Пророче Предотече и Крестителю, в пути заповеди Христови направи мя ходити благодатно. Моисею, аяроне, Исаие, Иеремие, Илья, Енох и Елисей, яко столпи церковнии, укрепите мя волю Господню деяти. Захарие, Иосие, Давыде и Нафане, Науме, дайте ми просвещение и милость. Авдее и Софоние, Самоиле, Ионо, Аввáкуме, Данииле, Иоиле, Варуше, молитеся за мя к Богу. Михее, Малахие, Иезекие, Агее, Амосе, Ахие и вси святии Господни Пророци, моя мольбы приимите и победника мя страстем явите. Славнии Пророци, верным поборници и заступници, Святители блаженнии и Священномученици и Преподобнии Отцы, постници черноризци и пустынници: молитеся за мя, даровати ми прощение Вашими молитвами. Святии Христовы мученицы, излиявши кровь Христа ради и тело предавши ранам, со Ангелы ныне Ему предстоящи, молитеся за мя убогаго. И лик святых Мироносиць и святая жены Мученици и постници, преподобнии святыя Девы: молитеся к Богу за мя грешнаго. Вси святии Апостоли, Пророци, Мученици, Святители, Преподобнии и Праведнии молитеся Господеви и преже усопшим верным отпущение согрешением даровати, и избавити я будущаго онаго огня и червий и вечныя мукы, и пищи райскыя приати сподобите. Безначальный Господи, великий Царю и Творче веком и всему дыханию! Покажи Твоя многыя щедроты на нас, да не постыдимся на судищи Твоем. Ты бо еси рекл во истину призывающим имя Твое: призови Мя, и избавлю тя. Сам убо милостивый Един Праведный, не отлучи мене стояниа оного Твоих овець одесную Тебе. Яко Твоя держава и Твое есть царство Отца и Сына и Святаго Духа, и ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в пятницу после вечерни:

От ночи утреннюя ныне к вам, святители и пророки, апостолы и мученики Господни, молю вас: избавьте мысль мою от прегрешений, исцелите своим заступлением оскверненную страстями душу мою, утвердите сердце мое, колеблемое враждою, услышьте воздыхния мои, пророки Господни! Иоанн пророк, предтеча и креститель! направь меня ходить благодатно по путям заповедей Христовых. Моисей, Аарон, Исаев, Иеремия, Илия, Енох и Елисей,—вы, столпы церковные, укрепите меня творить волю Господню. Захария, Иосия, Давид, Наван, Наум! дайте мне просвещение и милость. Авдий, Софония, Самуил, Иона, Аввакум, Даниил, Иоиль, Варух! молитесь за меня Богу. Михей, Малахия, Иезекииль, Аггей, Амос, Ахия и все святые Господни пророки! примите мои мольбы и явите победителем над страстями. Славные пророки, верных поборники и заступники, блаженные святители, и священно-мученики и преподобные отцы, постники, черноризцы и пустынники, молитесь за меня, да получу прощение вашими молитвами. Святые Христовы мученики, излившее кровь ради Христа и предавшее тело на раны, предстоящее ныне Христу вместе с ангелами, молитесь за меня убогого. И лик святых мироносиц, святые жены мученицы и постницы и преподобные святые девы! молитесь Богу за меня грешного. Все святые апостолы, пророки, мученики, святители, преподобные и праведные, молитесь Господу о даровании прощения грехов прежде усопшим верным, об избавлении их от будущего огня и червей и вечной муки, о сподоблении их райского блаженства. Безначальный Господи, великий Царь и Творец веков и всякого дыхания! Покажи на нас Твои многие щедроты, да не постыдимся на суде Твоем. Ибо Ты по истине сказал призывающим имя Твое: «призови Меня и избавлю тебя.» Посему сам милостивый, единый Праведный не отлучи меня от стояния одесную Тебя с овцами Твоими. Ибо Твоя держава и Твое есть царство Отца и Сына и святаго Духа и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитвы в субботу

25. Молитва в субботу после утрени (о себе и всех христианах) («Тебе единому благому и человеколюбцу Отцу щедрот…»)

Тебе единому благому и человеколюбцу Отцу щедрот, Богу всесильному единому милостиву, имеющему всяку власть и послушающему на всяком месте молящих Ти ся, и подавая всяко прошение рабом Твоим, еже к спасению: услыши мя грешнаго раба Твоего (имя рек), молящаго Ти ся в сокрушении сердца и просяща очищения грехов от Твоея благости; исправи путь мой в след Твоих повелений ходити ми, бежати ми от всякого пути лукаваго. Ей Владыко мой Боже, Творче небесе и земли, безначальне, невидиме, неодержиме, неисписанне, неизменне, Отче Господа нашего Исуса Христа! молю Ти ся Твоей воли быти на мне, да не, яко сверепо животно, пасыйся особе, от злохитраго врага удобь уловлен буду. Пастуше добрый! не отлучи мене от ограды избранных Твоих овець, но, яко благ, покрый мя Твоим заступлением, и вся уды телесе моего честным крестом Твоим утверди; сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей; наполни радости уста моя, соблюди душю мою от крамолы льстиваго во вся дни живота моего, да зрета зеници мои света судеб Твоих, да не углебну в тине злых дел. Веде бо Господи, яко не токмо дела, но и словеса и мысли к Тебе приносятся; тем ужасаюся и трепещу праведнаго Ти испытания, яко несть ничтоже утаено от лица очию Твоею, но того ради дерзаю, понеже Сам рече пророком своим: повеждь ты первие грехы своя, да оправдишися. Но откуду начну глаголати моих грехов множество? Кое ли начало исповедания обрящу? О чем ли первие прощение испросити дерзну? И несть ниединыя злобы, ни безакония, егоже аз окаянный не съдеях; но надеюся на Твое великое и неизследимое милосердие: молю Тя, пришедшаго на взыскание погыбшаго и възвращение заблужших. Пострадавый за мя недостойнаго, не за мое недостояние, но за Твою великую милость, закон дасть съгрешающим, пророкы прислав, апостолы посла, вся призывая в жизнь вечную: Тя молю единого блага и благопослушливаго, от Святыа Девы воплощьшагося, и сообразен быв телеси смирения нашего, да ны сообразны славы Своея сътвориши, под законом быв и пожив в мире закону Творець и всей твари Господь и обративый ны от идольския льсти. Ей Господи мой, Господи! Помяни Святую кровь, юже излия за ны грешныя и не предай же мене в радость ненавидящим мене, ни истяжи мене словесы в день испытания. Приими молящуюся за ны Пречистую Свою Матерь, Владычицу нашу Богородицу, и славнаго Предотечю Крестителя Иоанна, и вся ны помилуй и мене молящаго Ти ся не уничижи о всех и за вся. Помяни Господи архиепискупы и епискупы (имя рек) со иереи и дияконы, и четца и всякаго чина церковнаго, яже постави пастухи словеснаго Ти стада. Приими Господи приносимыя Ти от них молитвы за мир и за вся хрестьяны. Помяни Господи цари Православныя и князи. Помилуй Господи князя нашего (имя рек) в здравии и спасении, и державу его миромь огради, и на супостаты укрепи его, и землю угобзи, и людие в благочестии умножи, плененыя възврати в своя си. Глаголи в сердци его благая о церкви Твоей и о иереех и дияконех и о всяком иноческом чину. Помяни Господи всех любящих нас, посли им стократное Твое въздание и даждь им в земных место небесная и умножи Господи на них милость Свою. Помяни Господи множеством щедрот Твоих всякаго инока, и игумены, икономы, и служащая мнихы, и всякаго черноризца, иже в монастырех и особных местех, на лици всея земли и в островех морьскых и в пустынях и пещерах и в вертепех и в столпех и в затворех. Облегчи Господи тяготу их и утеши скорбь их, избави от насилья диявола и съблюди в чистоте вся дни живота их и молитвами их очисти съгрешения моя. Помяни Господи живущая в девстве и пощении и в воздержании. Помяни Господи вся християны: юноты и старцы, и вдовица, и рабы и свободныя, нищая и сироты и сущая в болезнех и печали и в узах и темницах и иже в оклеветании озлобленыа и томимы по гневу. Помяни Господи, яко благый человеколюбець, и мене недостоинаго раба Твоего (имя рек): отпусти ми Господи всяко прегрешение вольное и невольное. И еще молю Тя, Господи Владыко Пресвятый, избави град сий и ограду сию монастырскую, в нейже пребываемь, от всякаго зла и огня и потопа и от напрасныя смерти и от глада и усобныя брани. Помяни Господи рабы Своя (имя рек их же хощеши) о здравии и спасении, не посрами ниединаго же нас и подайжь нам всяко прошение душевное и телесное, ни отврати лица Твоего от молениа моего, но вся ны введи в Царство Небесное. Помяни Господи преставльшаяся отца и братью нашю и всякого возраста мужеска полу и женьска, о уповании въскресениа жизни вечныя; покой я, идеже вси праведнии почивають и неомерзи въздыханиа убогия ми душа безочьствующа пред Тобою, и дайждь ми до последняго издыхания Тебе предстоящи просити отпуста грехов моих, и в страшный день пред Святым престолом стати одесную, молитвами Пречистыя Матере, Владычицы нашеа Богородица, и силою честнаго креста и святых небесных сил Михáила и Гавриила и святаго Крестителя Твоего и Предотечи Иоанна, и святых Преподобных Отець наших, поручник нашего спасения, святаго Василиа, Богопустнаго источника, напоившаго весь мир Спаса нашего учениа, и святаго Григория Богослова, небесных таин сказателя, и святаго Николы великаго чюдотворца, и святаго Иоанна Златоустаго, емуже на языце Дух Святый, яко на Херувими почиваше, и святаго преподобнаго отца Феодосия, всея Руси светильника, обещавшагося за нас слово отдати на страшном Твоем суде, на немъже, Господи, и мене неосуженна съхрани, и в мире управи жизнь мою, молитвами Его и всех Святых от века угождших Ти честных Пророк и святых Апостол, прехвальных Мученик и Преподобных черноризець, их же ради, Владыко Пресвятый, приими молитву мою и спаси мя от всякаго зла. Яко Ты еси Бог мой и, к Тебе прпадая, молюся и Тебе славу всылаю, Пресвятей Троице, Отцю безначальному всемогущему, Вседержителю, безсмертну, непрестанну, невидиму, веком Творцу, единому Премудрому Богу, землю на водах основавшему и человека от земля създавшему, и Спасу всесильному, пресвятому Слову, небеси Творцу, присносущному начальнону Свету, животному хлебу, обновителю миру, благому пастырю, преже век рожену, Исусу Христу, спасшему человеческый род и Святому Духу, Господу, Самовластьну, быстрообразну, огненосну, безо́бразну тонку, невидиму, безначальну, животворящему, всеначальнику безплотным Силам и неразлучну от Божиа существа, почивающему на верных, Емуже покланяние и славословие и молитвы всылаемь, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в субботу после утрени:

К Тебе обращаюсь единому благому и человеколюбивому Отцу щедрот, Богу всесильному, единому милостивому, имеющему всякую власть и слушающему на всяком месте молящихся Тебе и исполняющему всякое прошение рабов Твоих, служащее ко спасению; услышь меня грешного раба Твоего (имя), молящегося Тебе в сокрушении сердца и просящего очищения грехов от Твоей благости; исправь путь мой, чтобы я ходил во след повелений Твоих и избегал всякого пути лукавого. Да, Владыко мой Боже, Творец неба и земли, безначальный, невидимый, необъятный, неизменный, Отец Господа нашего Иисуса Христа! молюсь Тебе, да будет на мне Твоя воля, да не сделаюсь легкою добычею злохитрого врага, как дикое животное, отбившееся от стада. Добрый Пастырь! не отлучи меня от ограды избранных Твоих овец, но, как благий, покрой меня Твоим заступлением, и все члены тела моего честным крестом Твоим утверди; сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня; наполни радостно уста мои; сохрани душу мою от крамолы обольстителя во все дни жизни моей, да увидят глаза мои свет судеб Твоих, да не погрязну в тине злых дел. Знаю, Господи, что не только дела, но и слова и мысли известны Тебе; поэтому ужасаюсь и трепещу праведного Твоего испытания, ибо нет ничего сокрытого пред очами Твоими, тем не менее решаюсь говорить, так как Ты сам сказал чрез пророка Твоего: «поведай ты прежде грехи свои, чтобы получить оправдание». Но откуда начну исчислять множество грехов моих? какое положу начало для исповеди? в чем осмелюсь прежде всего просить прощения? Нет ни одного зла и беззакония, которого бы не соделал я окаянный, но надеюсь на Твое великое и неисследимое милосердие; молю Тебя, который пришел, чтобы взыскать погибшего и возвратить заблудших. Пострадавший за меня недостойного, не смотря на мое недостоинство, по причине Твоей великой милости, Ты давал закон согрешающим, поставил пророков, послал апостолов, призывая всех в жизнь вечную; Тебя умоляю, единого благого и благопослушливого, воплотившегося от святыя Девы, который принял образ нашего уничижённого тела, чтобы сделать нас сообразными с своею славою, который жил в мире под законом, сам будучи Законодатель и Господь всей твари, обративший нас от идольского заблуждения! О, Господи мой, Господи! вспомни святую кровь Твою, которую Ты пролил за нас грешных и не дай порадоваться надо миною ненавидящим меня, не потребуй от меня строго ответа в день испытания, прими молящуюся за нас Пречистую свою Матерь, Владычицу нашу Богородицу и славного Предтечу Крестителя Иоанна, и всех нас помилуй и не уничижи меня молящегося о всех и за всех. Помяни, Господи, архиепископов и епископов (имена) со иереями и диаконами и чтецами и всем чином церковным, которых Ты поставил пастырями словесного Твоего стада. Прими, Господи, приносимые Тебе от них молитвы за весь мир и за всех христиан. Помяни, Господи, православных царей и князей: Помилуй Господи князя нашего (имя), сохрани его в здравии и спасении, державу его миром огради, укрепи его против врагов, исполни обилием землю, умножь людей в благочестии, плененных возврати восвояси. Склони князя ко благу церкви Твоей, иереев, и всякого иноческого чина. Помяни, Господи, всех любящих нас, пошли им стократное Твое воздаяние, дай им вместо земного небесное и умножь, Господи, на них милость свою. Помяни, Господи, множеством щедрот Твоих всякого инока, игуменов, экономов и служебных монахов, и всех черноризцев, которые живут и в монастырях и в отшельничестве, по лицу всей земли, на островах морских и в пустынях, и в пещерах, и в вертепах, и в столпах и в затворах. Облегчи, Господи, тяготу их, утешь скорбь их, избавь от насилия дьявольского и соблюди в чистоте все дни жизни их и молитвами их очисти мои согрешения. Помяни, Господи, живущих в девстве, в воздержании. Помяни, Господи, всех христиан, юношей и старцев и вдовиц, рабов и свободных, нищих и сирот, и находящихся в болезнях и печали, и в узах и в темницах, притеснённых по причине оклеветания и томимых под гневом. Помяни, Господи, как благой человеколюбец, и меня недостойного раба Твоего (имя): отпусти мне, Господи, всякое прегрешение, вольное и невольное. И еще молю Тебя, Господи Владыко Пресвятый, избави город сей и ограду сию монастырскую, в которой мы обитаем от всякого зла, от огня и наводнения, и от внезапный смерти, и от голода и от междоусобной войны. Помяни, Господи, рабов Твоих (имена, какие угодно), даруй им здравие и спасение, не посрами ни одного из нас, и исполни всякое прошение наше, относящееся до души или тела; не отврати лица Твоего от моления моего, но введи всех нас в царство небесное. Помяни, Господи, отец и братий наших, всякого возраста мужчин и женщин, скончавшихся в надежде воскресения и жизни вечной: и не возгнушайся воздыхания моей убогой души, неотступно молящейся пред Тобою; но даруй мне до последнего моего издыхания, предстоя Тебе, просить отпущения грехов моих, и в страшный день стать одесную пред святым престолом, молитвами Пресвятой Матери, Владычицы нашей Богородицы и силою честнаго креста и святых небесных сил Михаила и Гавриила и святого крестителя Твоего и Предтечи Иоанна и святых преподобных отец наших, поручителей нашего спасения, святого Василия, богодвижного источника, напоившего весь мир учением нашего Спасителя, и святого Григория Богослова, истолкователя небесных таин, и святого Иоанна Златоустого, на языке которого Дух святый почивал, как на херувимах, и святого преподобного отца Феодосия, светильника всей Руси, обещавшегося отвечать за нас на страшном суде Твоем,— на котором, Господи, и меня сохрани неосужденным и в мире управь жизнь мою молитвами св. Феодосия и всех святых, от века угодивших Тебе, честных пророков и святых апостолов, прехвальных мучеников и преподобных черноризцев; ради их, Владыко Пресвятый, прими молитву мою и избавь от всякого зла. Ибо Ты, Бог мой, и к Тебе припадая молюсь, и Тебе славу воссылаю, Пресвятой Троице, Отцу безначальному, всемогущему, Вседержителю, бессмертному, вечному, невидимому Творцу веков, единому Премудрому Богу, землю на водах основавшему и человека из земли создавшему,—и Спасу всесильному, Пресвятому Слову, Творцу неба, присносущному начальному свету, хлебу жизни, обновителю мира, доброму Пастырю, рожденному прежде веков, Иисусу Христу, спасшему человеческий род—и Святому Духу, Господу, Самодержавному, быстрообразному, огненосному, безводно—тонкому, невидимому, безначальному, животворящему, всеначальнику бесплотных сил и неразлучному от Божиего существа, почивающему на верных. Ему воссылаем поклонение, славословие и молитвы, Отцу и Сыну и св. Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

26. Молитва в субботу утром всем святым («Честнейшие херувимы и преславнейшие без сравнения серафимы, Господи Боже Богородице…»)

Честнейши Херувим и славнейши без сравнения Серафим, Госпоже Владычице Богородице, рождьши Христа Бога нашего: в день печали моея услыши мя и помози ми грешному и окаянному! Святии Ангели н Архангели, Херувими и Серафими, Престоли, Господства, Начала, Власти и Силы, Михáиле, Гавриле, Уриле, Рафаиле: подвигните с собою вся небесныя Силы и молите Бога за мя грешнаго, дабы милостив был в час скорби моея. Святый и великий пророче Иоанне, Предотече и Крестителю Господень – в день беды моея помози ми скверному и безаконному. Святии первии праведници и велиции пророцы Еноше, Ное, Мелхиседече, Авраяме, Исаяче, Иякове, Иосифе с единонадесять Патриархы, Моисею, аяроне, Исаие, Давыде, Илиа, Самоиле, Даниле, Иеремею, Иоиле, Захарие, Науме, Софоние, Аввакуме, Гедеоне, Иосие, Михею, Захарие, Авдию, Малахие, Елисею, Аммосе, Иезекиилю, Анание, Азарие, Мисаиле, Иона, Аггею, со всеми пророкы молитеся за мое окаяньство и помилуйте мою душю, осквернившююся многыми злыми делы. Святии верховьнии велиции Апостоли, избраннии Божии, Петре и Павле, Иоанне, Иякове, Аньдрею, Филиппе, Матфею, Луко, Марко, Фомо, Варфоломие, Иякове Алфеев, Иуда Ияковлю, Симоне Зилот, Варнава, Ияков, брат Господень, Прохор, Стефан Архидиякон, Тимофей: подвигнете с собою все седмьдесят ученик Христовых и молитеся за мя грешнаго и непотребнаго раба своего к милостивому Владыце и Господу Исусу Христу. Святии страстотерпци и велиции мученицы и исповедницы и безсребренници и чюдотворци и младенци Георгие, Дмитрие, Фео́доре Тирон, Никито, Фео́доре Стратилат, Гурие, Самоне, Авиве, Прокопие, Евстратие, Меркурие, Арефо, Мино, Акакие, Андрею Стратилат, Христофоре, Прове, Тараше, святии 40 [четыредесять] мученик в Севастии, Александре, Сергие и Вакше, Борисе, Глебе, Михáиле княже, Феодоре, воеводо Трифоне, Нестере, Флоре, Лавре, Михáиле балгарин, еже есть святое детя, Козмо, Дамиане, Ермолае, Пантелеймоне, Кире, Иоане, Кириче трилетный, Мамонте, Саво Готфине, Галактионе, Хрисанфе, Стратонниче, Василиско, Кондрате, Ко́ноне, Димитрие, иже в Даоде и вси святии мученици, лик страстотерпець, помолитеся Богу за мя лукаваго и лживаго к Богу и человеком, помилуйте мя грешнаго раба своего, избавите мя греховныя скорби. Святии Святители и учители вселенней, столпи неподвижимии, утвержениа церковная: Деонисие Ареопагите, Иерофие, Игнатие, Лазаре, Климянтие, Василей Кесарийский, Григорей Богослов, Иоанне Златоуст, Нико́лае, Силиверсте, Спиридоне, Григорие Митиленский, Петре Александрьский, Григорие Арменьский, Кирил Александрьский, Афонасей, Евстафие, Антиох, Анфиме, Амъфилохие, Григорие чюдотворче, Поликарпе, Ипполит папа Римский, Леонтий Ростовьский, Иона Митрополит новый чудотворець – подвигните с собою вся святыя Святители и весь лик богоносных отец, молите Бога Спаса за мя недостойнаго и лениваго, разрешите мя от грех моих великых и тяжкых. Святии преподобнии Отци и постници и велицыи пустынници, земнии ангели и небеснии человецы Антоние, Феодосие, Феодоре Студийской, Пимине, Сисое, Арсение, Иоанне Колов, Венедикте, Максиме, Ефреме, Ануфрие, Макарие Египтянин, Павле Фивской, Даниле Скитский, Паисие Священный, Павел подруг его, Макарие Александрийский, Павле простый, Агафон, Висарионе, Пахоме, Пафнутие, Авраямие, Василие Новый, Григорие ученик его, Акакие, иже в Лествице, Архип, Агриколае, Ефросине, Филимоне отшельниче, Антоние, Феодосие Печерьский, Варламе Новгородский, со всеми преподобными снемшася подвигнитеся, молитеся за мене грешьнаго и худаго смиренаго многыми грехы. Святыя праведныя и преподобныя жены и мученицы все вкупе: Анна, Еласавета, Мариа, Фекло равноапостолом, Анно, Анастасие, Фетиное, Ирино, Елено, Марино, Марие, Евфимие, Евгение, Федоро, Пелагие, Таисие, Февроние, Евпраксие, Евдокие, Екатерино, Парасковие, Евфросиние, Матрено, Сусано, Домнико, Анфусо, Анастасие, Иулияние, Христино и Улито, Наталие, Епистимие, Зиновие, Агафие, подвигните с собою вся святыя жены избранныя преподобныя и мученицы и преже закона благоверно жившая, весь лик святых жен и с мироносицами молите Бога за мое окаянство и недостоинство, да бых вашими молитвами избыл мукы вечныя и огня вечнаго негасимаго. Вси святии Божии, преподобнии и праведьнии иже от створениа миру подвигом великим угоди(ша) Богу, и трудом многым победи(ша) дьявола и попрали нивочтоже створьше со всеми бесы его! Аз грешный раб Божий припадаю к вам всем Святым, приимите мя грешнаго и сквернаго и сохраните мя во вся дни и нощи и на всяк час на пути и в дому и в всяком месте, и во исход душа моея на въздусе; помозите ми в день судный, молитеся за окаянную ми душю Богу Вседержителю, Ему же слава, честь и поклоняние Отцу и Сыну и Святому Духу, всегда ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

27. Субботняя молитва после часов («На множество щедрот Твоих уповаю, Тебе поклоняюсь, Христе Спасителю…»)

На множество щедрот Твоих надеюся, припадаю Ти, Христе Спасе, и на величество чюдес Твоих взираю выну, прошу милости Твоея великыя! Но не отверзи мене от Твоего лица за множество грехов моих; зане же прогневах святое имя Твое. Рех бо съхранити закон Твой и не съхраних; и того ради чюжь бых всякаго добра. Украдено ми бысть духовное богатство, а душа моя, аки пленница, люте уничижена есть. И ныне паки к Тебе възвращаюся и отданиа прошу многых ми прегрешений: веде бо Твое человеколюбие. Аще хощеши, можеши мя очистити: понеже разслабленаго онаго, егоже в суботу стропом низвесивше с великою верою положиша и того словом въстави и грехы отпусти. Ей, Господи Боже мой! и мене, разслаблена суща многыми грехы, отинудь недвижима нечаянием, Твоею милостию въстави. Едине премудре, врачю душам и телом, иже словом запретив волнам морскым! Устави бурю страстей моих и волны утиши нечистых ми помышлений, запрети бесу, всегда стужающему ми, да отступит от моея немощи, да, яже нечювственно изгубих, сиа паки покаяием приобрящу, поминая блуднаго и блудницу, и разбойника и мытаря, хульника и отметника, их же приснопамятны показа покаяния ради, да и мене кающася не презри. Ты бо съвеси безумие мое и греси мои от Тебе не утаишася. Якоже бо велико величество Твое, тако и милост Твоя бесчислена есть. Господи! прости, отдай, яже Ти съгреших; очисти, избави мя от всякаго зла молитвами Пречистыа Владычица нашеа Богородица, и всех Святых, иже от века Тебе угодивших. Яко Ты еси Бог мой и Тебе славу и молитву всылаем Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и в векы веком, Аминь.

Русский перевод молитвы после часов:

Надеюсь на множество щедрот Твоих и припадаю к Тебе, Христе Спаситель, всегда смотрю на множество чудес Твоих и прошу Твоей великой милости! Не отвергни меня от Твоего лица за множество грехов моих; ибо прогневал я имя Твое святое. Я обещался сохранить закон Твой и не сохранил, и потому стал чужд всякого добра. Украдено у меня духовное блаженство, и душа моя, как пленница, подверглась жестокому унижению и теперь я опять возвращаюсь к Тебе и прошу прощения многих моих прегрешений, ибо я знаю Твое человеколюбие. Если хочешь, можешь меня очистить; ибо Ты воздвиг словом и разрешил от грехов того расслабленного, которого в субботу свесив сквозь кровлю, положили пред Тобою с великою верою. О, Господи Боже мой! и меня расслабленного многими грехами, совершенно поражённого отчаянием, воздвигни по Твоей милости! Единый премудрый Врач душ и тел, укротивший словом морские волны! прекрати бурю страстей моих, утиши волны моих нечистых помышлений, повели бесу, всегда тревожащему меня, отступить от моей немощи, чтобы потерянное безрассудно я опять приобрел чрез покаяние, вспоминая блудного и блудницу, разбойника и мытаря, хулителя и отступника, которых Ты соделал приснопамятными ради их покаяния; не презри и меня кающегося. Ибо Ты знаешь безумие мое и грехи мои от Тебя не утаились. Как безмерно величие Твое, так и милость Твоя бесчисленна, Господи! Прости, отпусти, в чем я согрешил пред Тобою; очисти, избавь меня от всякого зла молитвами пречистой Владычицы нашей Богородицы и всех святых, от века Тебе угодивших. Ибо Ты — Бог мой и Тебе славу и молитву воссылаем Отцу и Сыну и святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

28. Молитва в субботу после вечерни («Господи Исусе Христе, Сыне Божий, многомилостиве…»)

Господи Исусе Христе, Сыне Божий, многомилостиве человеколюбче, не хотяй смерти нам грешником, но всякыми образы ведый ны к спасению, презря грехы, покаяниа ожидая, егоже на мне долготерпел еси, снабдя мя по вся дни живота моего и все благодеяние подая моему недостоянию: милостив бо еси человеколюбець плоти нашеа обещник, в нюже одеявся, человекы обожи, и на первое достояние позва, нас ради, за наше спасение, на кресте распятся, и в гробе полежав, и въскресе в третий день, свободив праведных душа, держимыа в аде! Призри, Господи, на смирение мое и приими вечера сего моление, еже недостойне всылаю Ти! Яко голубь неразумием поучаюся, или яко вран неподобно зовый, не хитростию словесе возвышая глас, но горестию душа из глубины сердца въздыша, Тебе преклоняю сердце, Тебе на колену припадаю и руце простираю. Ты бо съвеси безумие и грехы мои от Тебе не утаишася. Веси бо немощь естества моего, Зижителю мой! Да что принесу на угожение Твое, иди что въздам вечныя жизни подателю? Но ничтоже имам, на негоже благоволит Дух Твой. Но не прогневайся на мя, много бо глаголю пред Тобою; ниже отрини мене от Твоего лица, не опасивь язык имуща, ни удержи щедрот Твоих оть раба Твоего: без Твоея помощи не могу ничтоже творити. Дерзаю умом Тебе безпрестано молитися и, мыслью раслабев, ни часа молитве оставих, духом желаю Тебе предстояти день и нощь, и телом низпадаю в тине злодеяний моих. Но Господи Господи мой! от небытия сътворивый мя, от юности же и до сего дне снабдевый мя, и ныне помилуй мя, избави душю мою от сети вражия и помыслы, смущающая от сердца моего потреби; утверди нозе мои на недвижимемь основании, на твердемь веры Твоея камени, да не поразить буря греховная телесныя ми храмины; но буди ми стена твердая от лица вражиа. Положи страх Твой посреде сердца моего, да отражу долу влекущую мя похоть плотьскыми помыслы. Укрепи мя, Господи, всемощною десницею Твоею на невидимыя и видимыя враги и дайждь ми последний час дне сего богобоязненно преити и на темнаго искусителя вооружитися. Дажь ми честнаго и животворящаго креста знамение, его же вся толпы бесовьскыя трепещуть и тающеся отбегают. И дажь телу моему ложе покойно и очима моима легок сон. И да не уснет, ни въздремлеть храняй мене ангел, – да тем наставляемь, полунощьныя и заутреняя молитвы въздам Тебе просвещенным разумом, умом неуклонным, и на всяк день Тебе угожаю со всеми любящими Тя въистину. С ними же сподоби мя одесную Тебе стати, молитвами Пречистыа Ти Матере, Владычица нашеа Богородица; и силою честнаго и животворящаго креста и святаго въскресениа Твоего, егоже неосуженно мя сподоби видети, милостию и человеколюбием безначалънаго Ти Отца, с Ним же благословен еси с Пресвятым, благим и животворящим Ти Духом, всегда и ныне и присно, и в векы веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в субботу после вечерни

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, многомилостивый человеколюбец, не хотящей смерти нам грешникам, но всякими способами ведущей нас ко спасению, прощая грехи, ожидая покаяния,—которого и от меня Ты долго ждешь,—ущедряя меня во все дни жизни моей и всякое благодеяние подавая моему недостоинству; милостивый человеколюбец, общник нашего тела, облекшись в которое Ты обоготворил людей и воззвал их к первоначальному достоянию, ради нас и нашего спасения распятый на кресте и положенный во гробе и воскресший в третий день и освободивший души праведников, содержимые во аде! призри Господи, на смирение мое и прими сие вечернее моление, которое недостойно воссылаю к Тебе. Как бесхитростный голубь, как ворон, не складно кричащий, и я не в искусных словах взываю к Тебе, но с душевною горестью, из глубины сердца воздыхая, к Тебе преклоняю сердце, пред Тобою падаю на колена и простираю к Тебе руки. Ты знаешь безумие мое и грехи мои от Тебя не утаились. Ты знаешь немощь природы моей, Создатель мой! Что я принесу на угождение Твое, или что воздам Тебе, податель вечной жизни? Нет у меня ничего благоугодного Духу Твоему. Но не прогневайся на меня, много говорящего пред тобою, не отвергни от Твоего лица меня, имеющего дерзновенный язык, не удержи щедрот Твоих от раба Твоего; без Твоей помощи не могу ничего делать. Я решаюсь умом постоянно молиться Тебе, но расслабев мыслью и часа не оставляю на молитву; духом желаю предстоять Тебе день и ночь, а телом погрязаю в тине злодеяний моих. Но Господи, мой Господи! от небытия создавший меня, от юности и до сего дня сохранивший меня, ныне помилуй меня, избавь душу мою от сети вражией, и смущающие меня помыслы истреби из сердца моего, утверди ноги мои на недвижимом основании, на твердом камне веры Твоей, да не разрушит буря греховная моей телесной храмины, но будь мне, как стена твердая пред лицом вражиим. Положи страх Твой среди сердца моего, чтобы я мог отразить похоть, влекущую меня вниз плотскими помыслами. Укрепи меня, Господи, всемогущею десницею Твоею против невидимых и видимых врагов, и даруй мне последний час дня сего богобоязненно пережить и на тёмного искусителя вооружиться. Дай мне знамение честнаго и животворящаго креста, пред которым трепещут, скрываются и убегают все толпы бесовские. И дай телу моему ложе покойное и очам моим сон легкий. Да не уснет и не воздремлет хранящий меня ангел, чтобы, наставляемый им, я с просветленным разумом и неразвлеченною мыслью принес Тебе полуночные и утренние молитвы и всякий день угождал бы Тебе со всеми, истинно любящими Тебя. Вместе с ними сподоби меня стаять одесную Тебя молитвами пречистой Твоей Матери Владычицы нашей Богородицы, и силою честнаго и животворящаго креста и святого воскресения Твоего, до которого удостой меня неосужденно достигнуть милостью и человеколюбием безначального Твоего Отца; с Ним благословен Ты, и со Пресвятым, благим и животворящим Твоим Духом, всегда, ныне и непрестанно и во веки веков. Аминь.

29. Молитва в субботу после вечерни («Хвалю Тя Господи Боже мой, пою и величаю Тя …»)

Хвалю Тя Господи Боже мой, пою и величаю Тя Господи и славлю Твою благостыню, благославлю и превозношю Тя Пресвятый и хвалю Твое человеколюбие и поклоняюся, славословлю Твое тредневное воскресение! Яко от брениа рукою мя создав и оживил мя еси Духом Своим, господина всей земли постави мя и яко отець заповеда ми чистоту хранити бескверну: окраден бых советом змииным, не радих Христе закона Твоего, срамляюся моего обожения. Яко праведен сый, и предал еси во тление земли разрушитися, от нея же зачахся, и возрастити земли повелел еси терние от сот впечали мне; распространихся и в безакониих моих причтыхся скотем несмысленым. Но вся плоть потопив в водах, мое обличая нечестие, ненаказа мене ярость гнева Твоего и не почюх гневающаго Тя, но греха моего безумием возрастих и безаконие мое умножих, и Твое святое имя Господи в твари предах, Твое отвергох божество и бездушней твари послужих, и Твое имя святое прогневах Владыко. Но Ты пакы щедротами Твоими преклоняяся, велик в милосердии еси, не терпе зрети созданиа своего от дьявола мучима, но преклонь небеса человеколюбно, мене ради быв человек от Девы чистыя, якоже писаше в законе Моисей и пророци, оплеван быв и поруган, долготерпеливе, и заушен и на смерть осужен, и на кресте пригвоздитися изволил еси и въкуси смерть, безсмерътный, и воскресе тредневно. Господи, воздвигни мене осуженнаго на славословие, и очисти мя от соблазн моих. И сына славы Твоея сотворил мя еси, и Отца Тя нарицати сподобил мя еси: по пакы преступих заповедь Твою и грехови раб бых. Тыже, Господи, даровал ми еси покоянию время и пакы да слезами моими омыю я. Приими, Спасе, мое (покаяние) и очисти мя от скверн соблазн моих и поток слезами подаждь ми, да угашю огнь вечный, рыдание и покаяние подаждь ми, да избегну будущаго плача; воздыхание и обращение посли ми, да зде плачюся и каюся оного мучениа, и в первое одеание одежи мя, Христе, и в чертог Твой приими мя, идеже глас Ангел Твоих и праведных лицы радуются. О, Пресвятая Троице Единосущная! от славы Твоея не отверзи мя грешнаго. Ты бо божественая Троице: чту и поклоняютися и Тебе угожю всем сердцем моим, ныне и присно и в

Русский перевод молитвы в субботу после вечерни

Хвалю Тебя, Господи Боже мой, пою и величаю Тебя, Господи, и прославляю Твою благость, благословляю и превозношу Тебя, Пресвятой, и хвалю Твое человеколюбие, покланяюсь и славословлю тридневное Твое воскресение. Ты создал меня из персти и оживил меня Духом Своим, Ты поставил меня господином над всею землею и как Отец заповедал мне хранить непорочную чистоту; но я обманут был советом змия, пренебрег, Христе, Твоим законом, и стыжусь своей наготы. Будучи праведен, Ты предал меня тлению и разложению в землю, из которой я взят; Ты повелел земле возрастить терние сторицею в печаль мне: я населил землю и по беззакониям своим был причтен к скотам несмысленным. Но когда вся одушевленная тварь была потоплена в водах во обличение моего нечестия, и тогда не вразумила меня ярость гнева Твоего; я не познал Тебя, гневающегося на меня, но по безумию возрастил свои грехи и умножил свои беззакония, назвал творения Твоим святым именем, Господи, отверг Твое божество и послужил бездушной твари и прогневал, Владыко, Твое святое имя. Но Ты опять, склоняемый Твоими щедротами, великий в милосердии, не мог видеть свое создание мучимое диаволом, но, преклонив небеса, человеколюбно ради меня вочеловечился от чистой Девы,—согласно тому как писали Моисей в законе и пророки,—Ты был, Долготерпеливый, оплеван и поруган, заушен и на смерть осужден, и соизволил быть пригвожден на кресте; Ты, Бессмертный, вкусил смерть и воскрес тридневно. Господи, воздвигни на славословие меня осуждённого и очисти меня от соблазнов моих. Ты соделал меня сыном славы Твоей, и сподобил меня называть Тебя Отцем: но я опять преступил заповедь Твою и сделался рабом греха. Ты же, Господи, даровал мне время на покаяние, чтобы я опять омылся слезами своими. Прими, Спаситель, мое покаяние и очисти меня от осквернения соблазнами моими; дай мне поток слез, чтобы ими угасил я огонь вечный: дай мне рыдание и покаяние, да избегну будущего плача; пошли мне воздыхание и обращение (к добру), чтобы я здесь покаянно отплакался от тамошнего мучения: облеки меня, Христе, в прежнее одеяние и прими меня в Твой чертог, где слышен голос Твоих ангелов и радуются сонмы праведников. О, пресвятая Троице единосущная! не отвергни от Твоей славы меня грешного. Ты—Божественная Троица; чту Тебя, угождаю Тебе всем сердцем своим ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

30. Молитва в субботу же после вечерни («Сподоби мя, Господи, сия заря и само то солнце видети и без греха»)

Сподоби мя, Господи, сия заря и само то солнце видети и без греха сохранену ми быти Твоим заступлением, Владыко, и дайждь похвалити непобедимую силу Твою! Яко вельми красну тварь помыслил еси быти, на службу нас ради грешных, да и аз (буду) сподоблен света сего. Молютися, Господи, дайждь ми, милостиве, немерцающий, безконечьный нетленный свет лица Твоего некогда видети. Ныне же, помощию Твоею понуждаем, о милости Твоей радуася вопию глаголя: слава Ти, Святая, Единосущная и Неразделимая и Животворящая честная Троице, Отца и Сына и Святаго Духа, и ныне и присно и в веки веком. Аминь.

Русский перевод молитвы в субботу же после вечерни

Сподоби меня, Господи, видеть зарю и солнце, и без греха сохраниться Твоим заступлением, Владыка, и даруй мне похвалить непобедимую силу Твою. Ты устроил прекрасное творение на службу нам, грешным, и удостой и меня света сего. Молюсь Тебе, Господи милостивый, даруй мне некогда видеть немерцающий, бесконечный, нетленный свет лица Твоего. Ныне же, возбуждаемый помощью Твоею, радуясь о милости Твоей, взываю так: слава Тебе, единосущная, неразделимая, животворящая, честная Троица, Отец, Сын, и святый Дух,—и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.